From 85430a9ea6f32aaae3e34741e292a01a2de62ee0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Julien Lepiller <julien@lepiller.eu>
Date: Sat, 6 Nov 2021 14:03:52 +0100
Subject: nls: Update translations.

* po/doc/guix-cookbook.es.po: New file.
* po/doc/local.mk: Add 'es' cookbook.
* doc/local.mk: Add 'es' cookbook.
---
 po/guix/sv.po | 846 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 535 insertions(+), 311 deletions(-)

(limited to 'po/guix/sv.po')

diff --git a/po/guix/sv.po b/po/guix/sv.po
index d4ec3e6d63..581e6012b8 100644
--- a/po/guix/sv.po
+++ b/po/guix/sv.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 1.2.0-pre2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-guix@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-17 15:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-03 15:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-21 14:34+0800\n"
 "Last-Translator: Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "tvetydig paketspecifikation ”~a”~%"
 msgid "choosing ~a@~a from ~a~%"
 msgstr "väljer ~a@~a från ~a~%"
 
-#: gnu/packages.scm:486 guix/scripts/package.scm:215
+#: gnu/packages.scm:486 guix/scripts/package.scm:216
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
 msgstr "paket ”~a” har ersatts av ”~a”~%"
@@ -423,24 +423,34 @@ msgstr ""
 msgid "Updater for CPAN packages"
 msgstr "Uppdaterare för OPAM-paket"
 
-#: guix/import/cran.scm:220
+#: guix/import/cran.scm:176
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "failed to retrieve list of packages from ~a: ~a (~a)~%"
+msgstr "hittade giltig signatur för ”~a”~%"
+
+#: guix/import/cran.scm:222
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "~a: download failed~%"
 msgid "~A: hg download failed~%"
 msgstr "~a: hämtning misslyckades~%"
 
-#: guix/import/cran.scm:610
+#: guix/import/cran.scm:242
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "failed to retrieve package information from ~a: ~a (~a)~%"
+msgstr "hittade giltig signatur för ”~a”~%"
+
+#: guix/import/cran.scm:611
 #, fuzzy
 msgid "couldn't find meta-data for R package"
 msgstr "hittade giltig signatur för ”~a”~%"
 
-#: guix/import/cran.scm:723
+#: guix/import/cran.scm:724
 #, fuzzy
 #| msgid "Updater for GNU packages"
 msgid "Updater for CRAN packages"
 msgstr "Uppdaterar för GNU-paket"
 
-#: guix/import/cran.scm:730
+#: guix/import/cran.scm:731
 #, fuzzy
 #| msgid "Updater for X.org packages"
 msgid "Updater for Bioconductor packages"
@@ -755,10 +765,10 @@ msgstr "Ethernet-anslutning"
 #: gnu/installer/newt/network.scm:84 gnu/installer/newt/page.scm:309
 #: gnu/installer/newt/page.scm:673 gnu/installer/newt/page.scm:758
 #: gnu/installer/newt/partition.scm:56 gnu/installer/newt/partition.scm:91
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:126 gnu/installer/newt/partition.scm:137
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:634 gnu/installer/newt/partition.scm:657
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:703 gnu/installer/newt/partition.scm:761
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:772 gnu/installer/newt/services.scm:110
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:126 gnu/installer/newt/partition.scm:141
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:638 gnu/installer/newt/partition.scm:661
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:707 gnu/installer/newt/partition.scm:765
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:776 gnu/installer/newt/services.scm:110
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:63 gnu/installer/newt/user.scm:204
 #: gnu/installer/newt/wifi.scm:206
 msgid "Exit"
@@ -828,7 +838,7 @@ msgstr "Installation fullständig"
 
 #: gnu/installer/newt/parameters.scm:55 gnu/installer/newt/keymap.scm:74
 #: gnu/installer/newt/locale.scm:63 gnu/installer/newt/locale.scm:78
-#: gnu/installer/newt/locale.scm:94 gnu/installer/newt/partition.scm:591
+#: gnu/installer/newt/locale.scm:94 gnu/installer/newt/partition.scm:595
 #: gnu/installer/newt/timezone.scm:64
 msgid "Back"
 msgstr "Tillbaka"
@@ -966,9 +976,9 @@ msgid "Show"
 msgstr ""
 
 #: gnu/installer/newt/page.scm:225 gnu/installer/newt/page.scm:672
-#: gnu/installer/newt/page.scm:757 gnu/installer/newt/partition.scm:454
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:633 gnu/installer/newt/partition.scm:656
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:695 gnu/installer/newt/user.scm:66
+#: gnu/installer/newt/page.scm:757 gnu/installer/newt/partition.scm:458
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:637 gnu/installer/newt/partition.scm:660
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:699 gnu/installer/newt/user.scm:66
 #: gnu/installer/newt/user.scm:203
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -1052,140 +1062,140 @@ msgstr "Välj filsystemstypen för denna partition."
 msgid "File-system type"
 msgstr "Filsystemstyp"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:146
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:150
 msgid "Primary partitions count exceeded."
 msgstr "Antalet primära partitioner överskreds."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:147 gnu/installer/newt/partition.scm:152
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:157
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:151 gnu/installer/newt/partition.scm:156
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:161
 msgid "Creation error"
 msgstr "Fel vid skapande"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:151
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:155
 msgid "Extended partition creation error."
 msgstr "Fel vid skapande av utökad partition."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:156
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:160
 msgid "Logical partition creation error."
 msgstr "Fel vid skapande av logisk partition."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:170
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:174
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Mata in lösenordet för krypteringen av partition ~a (etikett: ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:172 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:176 gnu/installer/newt/wifi.scm:92
 msgid "Password required"
 msgstr "Lösenord krävs"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:177
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:181
 #, scheme-format
 msgid "Please confirm the password for the encryption of partition ~a (label: ~a)."
 msgstr "Bekräfta lösenordet för krypteringen av partition ~a (etikett: ~a)."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:179 gnu/installer/newt/user.scm:160
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:183 gnu/installer/newt/user.scm:160
 msgid "Password confirmation required"
 msgstr "Lösenordsbekräftelse krävs"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:191 gnu/installer/newt/user.scm:168
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:195 gnu/installer/newt/user.scm:168
 msgid "Password mismatch, please try again."
 msgstr "Lösenord stämmer inte, försök igen."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:192 gnu/installer/newt/user.scm:169
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:196 gnu/installer/newt/user.scm:169
 msgid "Password error"
 msgstr "Lösenordsfel"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:278
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:282
 msgid "Please enter the partition gpt name."
 msgstr "Mata in GPT-partitionens namn."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:279
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:283
 msgid "Partition name"
 msgstr "Partitionsnamn"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:309
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:313
 msgid "Please enter the encrypted label"
 msgstr "Mata in den krypterade etiketten"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:310
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:314
 msgid "Encryption label"
 msgstr "Krypteringsetikett"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:327
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:331
 #, scheme-format
 msgid "Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a."
 msgstr "Mata in storleken på partitionen. Största storlek är ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:329
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:333
 msgid "Partition size"
 msgstr "Partitionsstorlek"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:347
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:351
 msgid "The percentage can not be superior to 100."
 msgstr "Procentandelen kan inte vara större än 100."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:348 gnu/installer/newt/partition.scm:353
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:358
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:352 gnu/installer/newt/partition.scm:357
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:362
 msgid "Size error"
 msgstr "Storleksfel"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:352
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:356
 msgid "The requested size is incorrectly formatted, or too large."
 msgstr "Den begärda storleken är felaktigt formatterad, eller för stor."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:357
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:361
 msgid "The request size is superior to the maximum size."
 msgstr "Den begärda storleken är större än den största storleken."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:377
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:381
 msgid "Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point."
 msgstr "Mata in den önskade monteringspunkten för denna partitionen. Lämna detta fält tomt om du inte vill sätta någon monteringspunkt."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:379
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:383
 msgid "Mounting point"
 msgstr "Monteringspunkt"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:443
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:447
 #, scheme-format
 msgid "Creating ~a partition starting at ~a of ~a."
 msgstr "Skapar ~a-partition med början på ~a av ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:445
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:449
 #, scheme-format
 msgid "You are currently editing partition ~a."
 msgstr "Du redigerar just nu partition ~a."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:448
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:452
 msgid "Partition creation"
 msgstr "Partitionsskapande"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:449
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:453
 msgid "Partition edit"
 msgstr "Partitionsredigering"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:630
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:634
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete everything on disk ~a?"
 msgstr "Är du säker på att du vill ta bort allting på disk ~a?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:632
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:636
 msgid "Delete disk"
 msgstr "Ta bort disk"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:647
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:651
 msgid "You cannot delete a free space area."
 msgstr "Du kan inte ta bort fritt utrymme."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:648 gnu/installer/newt/partition.scm:655
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:652 gnu/installer/newt/partition.scm:659
 msgid "Delete partition"
 msgstr "Ta bort partition"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:653
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:657
 #, scheme-format
 msgid "Are you sure you want to delete partition ~a?"
 msgstr "Är du säker på att du vill ta bort partition ~a?"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:670
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:674
 msgid ""
 "You can change a disk's partition table by selecting it and pressing ENTER. You can also edit a partition by selecting it and pressing ENTER, or remove it by pressing DELETE. To create a new partition, select a free space area and press ENTER.\n"
 "\n"
@@ -1195,55 +1205,55 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Åtminstone en partition måste ha dess monteringspunkt satt till ”/”."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:676
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:680
 #, scheme-format
 msgid "This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%"
 msgstr "Detta är den föreslagna partitioneringen. Det är fortfarande möjligt att redigera den eller att gå tillbaka till installationsmenyn genom att trycka på knappen Avsluta.~%~%"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:686
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:690
 msgid "Guided partitioning"
 msgstr "Guidad partitionering"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:687
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:691
 msgid "Manual partitioning"
 msgstr "Manuell partitionering"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:712
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:716
 msgid "No root mount point found."
 msgstr "Ingen rotmonteringspunkt hittad."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:713
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:717
 msgid "Missing mount point"
 msgstr "Saknar monteringspunkt"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:717
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:721
 #, scheme-format
 msgid "Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it."
 msgstr ""
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:720
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:724
 #, fuzzy
 #| msgid "Preparing partitions"
 msgid "Wrong partition format"
 msgstr "Förbereder partitioner"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:751
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
 msgid "Guided - using the entire disk"
 msgstr "Guidad - använd hela disken"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:752
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
 msgid "Guided - using the entire disk with encryption"
 msgstr "Guidad - använd hela disken med kryptering"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:753
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:757
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuell"
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:755
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:759
 msgid "Please select a partitioning method."
 msgstr "Välj en partitioneringsmetod."
 
-#: gnu/installer/newt/partition.scm:756
+#: gnu/installer/newt/partition.scm:760
 msgid "Partitioning method"
 msgstr "Partitioneringsmetod"
 
@@ -1922,7 +1932,7 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/build.scm:355 guix/scripts/pull.scm:119
 #: guix/scripts/pack.scm:1318 guix/scripts/archive.scm:95
-#: guix/scripts/environment.scm:110
+#: guix/scripts/environment.scm:96
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
@@ -1964,7 +1974,7 @@ msgstr ""
 "      --repair           reparera angivna objekt"
 
 #: guix/scripts/build.scm:365 guix/scripts/pack.scm:1338
-#: guix/scripts/environment.scm:112
+#: guix/scripts/environment.scm:98
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it\n"
@@ -1974,13 +1984,13 @@ msgstr ""
 "  -r, --root=FIL         gör FIL till en symbolisk länk till resultatet, och registrera den\n"
 "                         som en skräpsamlarrot"
 
-#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:481
+#: guix/scripts/build.scm:368 guix/scripts/package.scm:486
 #: guix/scripts/install.scm:37 guix/scripts/remove.scm:36
 #: guix/scripts/upgrade.scm:39 guix/scripts/pull.scm:117
 #: guix/scripts/system.scm:1019 guix/scripts/copy.scm:122
 #: guix/scripts/pack.scm:1343 guix/scripts/deploy.scm:60
-#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:136
-#: guix/scripts/home.scm:93
+#: guix/scripts/archive.scm:99 guix/scripts/environment.scm:122
+#: guix/scripts/home.scm:94
 msgid ""
 "\n"
 "  -v, --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -2005,7 +2015,7 @@ msgstr ""
 "      --log-file         returnera loggfilnamnen för angivna härledningar"
 
 #: guix/scripts/build.scm:379 guix/scripts/download.scm:104
-#: guix/scripts/package.scm:499 guix/scripts/install.scm:44
+#: guix/scripts/package.scm:504 guix/scripts/install.scm:44
 #: guix/scripts/remove.scm:41 guix/scripts/upgrade.scm:48
 #: guix/scripts/search.scm:37 guix/scripts/show.scm:36 guix/scripts/gc.scm:88
 #: guix/scripts/git.scm:34 guix/scripts/git/authenticate.scm:110
@@ -2020,14 +2030,14 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/describe.scm:96 guix/scripts/processes.scm:301
 #: guix/scripts/deploy.scm:55 guix/scripts/container.scm:35
 #: guix/scripts/container/exec.scm:43 guix/scripts/archive.scm:106
-#: guix/scripts/environment.scm:145 guix/scripts/home.scm:96
+#: guix/scripts/environment.scm:148 guix/scripts/home.scm:97
 #: guix/scripts/time-machine.scm:67 guix/scripts/import/cpan.scm:44
 #: guix/scripts/import/crate.scm:50 guix/scripts/import/egg.scm:44
 #: guix/scripts/import/gem.scm:46 guix/scripts/import/gnu.scm:50
 #: guix/scripts/import/go.scm:50 guix/scripts/import/json.scm:52
 #: guix/scripts/import/opam.scm:45 guix/scripts/import/pypi.scm:45
 #: guix/scripts/import/texlive.scm:47 guix/scripts/refresh.scm:186
-#: guix/scripts/repl.scm:83
+#: guix/scripts/repl.scm:83 guix/scripts/shell.scm:68
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -2036,7 +2046,7 @@ msgstr ""
 "  -h, --help             visa denna hjälp och avsluta"
 
 #: guix/scripts/build.scm:381 guix/scripts/download.scm:106
-#: guix/scripts/package.scm:501 guix/scripts/install.scm:46
+#: guix/scripts/package.scm:506 guix/scripts/install.scm:46
 #: guix/scripts/remove.scm:43 guix/scripts/upgrade.scm:50
 #: guix/scripts/search.scm:39 guix/scripts/show.scm:38 guix/scripts/gc.scm:90
 #: guix/scripts/git.scm:36 guix/scripts/git/authenticate.scm:112
@@ -2051,13 +2061,14 @@ msgstr ""
 #: guix/scripts/describe.scm:98 guix/scripts/processes.scm:303
 #: guix/scripts/deploy.scm:57 guix/scripts/container.scm:37
 #: guix/scripts/container/exec.scm:45 guix/scripts/archive.scm:108
-#: guix/scripts/environment.scm:147 guix/scripts/home.scm:98
+#: guix/scripts/environment.scm:150 guix/scripts/home.scm:99
 #: guix/scripts/time-machine.scm:69 guix/scripts/import/cpan.scm:46
 #: guix/scripts/import/crate.scm:52 guix/scripts/import/egg.scm:48
 #: guix/scripts/import/gem.scm:48 guix/scripts/import/gnu.scm:52
 #: guix/scripts/import/json.scm:54 guix/scripts/import/opam.scm:52
 #: guix/scripts/import/pypi.scm:49 guix/scripts/import/texlive.scm:49
 #: guix/scripts/refresh.scm:188 guix/scripts/repl.scm:85
+#: guix/scripts/shell.scm:70
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -2239,7 +2250,7 @@ msgstr ""
 msgid "Texinfo markup in description is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:331
+#: guix/lint.scm:346
 #, scheme-format
 msgid ""
 "description should not contain ~\n"
@@ -2248,207 +2259,207 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: '@code' is Texinfo markup and must be kept
 #. as is.
-#: guix/lint.scm:344
+#: guix/lint.scm:359
 msgid "use @code or similar ornament instead of quotes"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:356
+#: guix/lint.scm:371
 msgid "description should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:374
+#: guix/lint.scm:389
 #, scheme-format
 msgid ""
 "sentences in description should be followed ~\n"
 "by two spaces; possible infraction~p at ~{~a~^, ~}"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:385
+#: guix/lint.scm:400
 msgid "description contains leading whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:394
+#: guix/lint.scm:409
 msgid "description contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:415
+#: guix/lint.scm:434
 #, scheme-format
 msgid "invalid description: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:485
+#: guix/lint.scm:504
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably be a native input"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:500
+#: guix/lint.scm:519
 #, scheme-format
 msgid "'~a' should probably not be an input at all"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:510
+#: guix/lint.scm:529
 #, scheme-format
 msgid "\"bash-minimal\" should be in 'inputs' when '~a' is used"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:564
+#: guix/lint.scm:583
 msgid "no period allowed at the end of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:578
+#: guix/lint.scm:597
 msgid "no article allowed at the beginning of the synopsis"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:587
+#: guix/lint.scm:606
 msgid "synopsis should be less than 80 characters long"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:596
+#: guix/lint.scm:615
 msgid "synopsis should start with an upper-case letter or digit"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:604
+#: guix/lint.scm:623
 msgid "synopsis should not start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:618
+#: guix/lint.scm:637
 msgid "Texinfo markup in synopsis is invalid"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:626
+#: guix/lint.scm:645
 msgid "synopsis contains trailing whitespace"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:643
+#: guix/lint.scm:662
 msgid "synopsis should not be empty"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:653
+#: guix/lint.scm:672
 #, scheme-format
 msgid "invalid synopsis: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:753
+#: guix/lint.scm:772
 #, scheme-format
 msgid "~a: HTTP GET error for ~a: ~a (~s)~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:763
+#: guix/lint.scm:782
 #, scheme-format
 msgid "~a: host lookup failure: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:768
+#: guix/lint.scm:787
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:773
+#: guix/lint.scm:792
 #, scheme-format
 msgid "~a: TLS error in '~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:784 guix/ui.scm:819 guix/scripts/offload.scm:191
+#: guix/lint.scm:803 guix/ui.scm:819 guix/scripts/offload.scm:191
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:816
+#: guix/lint.scm:835
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a returned suspiciously small file (~a bytes)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:825
+#: guix/lint.scm:844
 #, scheme-format
 msgid "permanent redirect from ~a to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:831
+#: guix/lint.scm:850
 #, scheme-format
 msgid "invalid permanent redirect from ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:837 guix/lint.scm:847
+#: guix/lint.scm:856 guix/lint.scm:866
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a not reachable: ~a (~s)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:853
+#: guix/lint.scm:872
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a domain not found: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:859
+#: guix/lint.scm:878
 #, scheme-format
 msgid "URI ~a unreachable: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:867
+#: guix/lint.scm:886
 #, scheme-format
 msgid "TLS certificate error: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:894
+#: guix/lint.scm:913
 msgid "invalid value for home page"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:899
+#: guix/lint.scm:918
 #, scheme-format
 msgid "invalid home page URL: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:936
+#: guix/lint.scm:955
 msgid "file names of patches should start with the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:952
+#: guix/lint.scm:971
 #, scheme-format
 msgid "~a: file name is too long"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:973
+#: guix/lint.scm:992
 #, scheme-format
 msgid "~a: empty patch"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:982
+#: guix/lint.scm:1001
 #, scheme-format
 msgid "~a: patch lacks comment and upstream status"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1043
+#: guix/lint.scm:1062
 #, scheme-format
 msgid "proposed synopsis: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1057
+#: guix/lint.scm:1076
 #, scheme-format
 msgid "proposed description:~%     \"~a\"~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1108
+#: guix/lint.scm:1127
 msgid "all the source URIs are unreachable:"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1137
+#: guix/lint.scm:1156
 msgid "the source file name should contain the package name"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1149
+#: guix/lint.scm:1168
 msgid "the source URI should not be an autogenerated tarball"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1173
+#: guix/lint.scm:1192
 #, scheme-format
 msgid "URL should be 'mirror://~a/~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1213
+#: guix/lint.scm:1232
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "while accessing '~a'"
 msgstr "misslyckades med att läsa in ”~a”: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1220
+#: guix/lint.scm:1239
 #, scheme-format
 msgid "URL should be '~a'"
 msgstr ""
@@ -2456,68 +2467,68 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: check and #:tests? are a
 #. Scheme symbol and keyword respectively
 #. and should not be translated.
-#: guix/lint.scm:1248
+#: guix/lint.scm:1267
 msgid "the 'check' phase should respect #:tests?"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1266 guix/lint.scm:1277 guix/lint.scm:1285
+#: guix/lint.scm:1285 guix/lint.scm:1296 guix/lint.scm:1304
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1271
+#: guix/lint.scm:1290
 #, scheme-format
 msgid "failed to create ~a derivation: ~s"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1323
+#: guix/lint.scm:1342
 #, scheme-format
 msgid "propagated inputs ~a and ~a collide"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1347
+#: guix/lint.scm:1366
 msgid "invalid license field"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1354
+#: guix/lint.scm:1373
 msgid "while retrieving CVE vulnerabilities"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1397
+#: guix/lint.scm:1416
 #, scheme-format
 msgid "probably vulnerable to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1405
+#: guix/lint.scm:1424
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no updater for ~a"
 msgstr "ingen bygglogg för ”~a”~%"
 
-#: guix/lint.scm:1410 guix/lint.scm:1585
+#: guix/lint.scm:1429 guix/lint.scm:1604
 #, scheme-format
 msgid "while retrieving upstream info for '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1419
+#: guix/lint.scm:1438
 #, scheme-format
 msgid "can be upgraded to ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1425
+#: guix/lint.scm:1444
 #, scheme-format
 msgid "updater '~a' failed to find upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1452
+#: guix/lint.scm:1471
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to access Disarchive database at ~a"
 msgstr "misslyckades med att läsa in ”~a”: ~a~%"
 
-#: guix/lint.scm:1479
+#: guix/lint.scm:1498
 msgid "Software Heritage rate limit reached; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1483
+#: guix/lint.scm:1502
 #, scheme-format
 msgid "'~a' returned ~a"
 msgstr ""
@@ -2525,160 +2536,160 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: "Software Heritage" is a proper noun
 #. that must remain untranslated.  See
 #. <https://www.softwareheritage.org>.
-#: guix/lint.scm:1522
+#: guix/lint.scm:1541
 msgid "scheduled Software Heritage archival"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1528
+#: guix/lint.scm:1547
 msgid "archival rate limit exceeded; try again later"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1549
+#: guix/lint.scm:1568
 msgid "source not archived on Software Heritage and missing from the Disarchive database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1559
+#: guix/lint.scm:1578
 #, scheme-format
 msgid "Disarchive entry refers to non-existent SWH directory '~a'"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1568
+#: guix/lint.scm:1587
 #, fuzzy
 msgid "unsupported source type"
 msgstr "~a: sökvägstyp stöds inte~%"
 
-#: guix/lint.scm:1577
+#: guix/lint.scm:1596
 msgid "while connecting to Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1594
+#: guix/lint.scm:1613
 #, scheme-format
 msgid "ahead of Stackage LTS version ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1611
+#: guix/lint.scm:1630
 #, scheme-format
 msgid "tabulation on line ~a, column ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1623
+#: guix/lint.scm:1642
 #, scheme-format
 msgid "trailing white space on line ~a"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1637
+#: guix/lint.scm:1656
 #, scheme-format
 msgid "line ~a is way too long (~a characters)"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1651
+#: guix/lint.scm:1670
 msgid "parentheses feel lonely, move to the previous or next line"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1728
+#: guix/lint.scm:1747
 #, fuzzy
 msgid "source file not found"
 msgstr "modul ~a hittades inte"
 
-#: guix/lint.scm:1740
+#: guix/lint.scm:1759
 msgid "Validate package names"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1744
+#: guix/lint.scm:1763
 msgid "Check if tests are explicitly enabled"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1748
+#: guix/lint.scm:1767
 msgid "Validate package descriptions"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1752
+#: guix/lint.scm:1771
 msgid "Identify inputs that should be native inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1756
+#: guix/lint.scm:1775
 msgid "Identify inputs that shouldn't be inputs at all"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1760
+#: guix/lint.scm:1779
 msgid "Make sure 'wrap-program' can finds its interpreter."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: <license> is the name of a data type and must not be
 #. translated.
-#: guix/lint.scm:1766
+#: guix/lint.scm:1785
 msgid "Make sure the 'license' field is a <license> or a list thereof"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1771
+#: guix/lint.scm:1790
 msgid "Make sure tests are only run when requested"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1775
+#: guix/lint.scm:1794
 msgid "Suggest 'mirror://' URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1779
+#: guix/lint.scm:1798
 msgid "Validate file names of sources"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1783
+#: guix/lint.scm:1802
 msgid "Check for autogenerated tarballs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1787
+#: guix/lint.scm:1806
 msgid "Report failure to compile a package to a derivation"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1792
+#: guix/lint.scm:1811
 msgid "Report collisions that would occur due to propagated inputs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1797
+#: guix/lint.scm:1816
 msgid "Validate file names and availability of patches"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1801
+#: guix/lint.scm:1820
 msgid "Validate patch headers"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1805
+#: guix/lint.scm:1824
 msgid "Look for formatting issues in the source"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1812
+#: guix/lint.scm:1831
 msgid "Validate package synopses"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1816
+#: guix/lint.scm:1835
 msgid "Validate synopsis & description of GNU packages"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1820
+#: guix/lint.scm:1839
 msgid "Validate home-page URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1824
+#: guix/lint.scm:1843
 msgid "Validate source URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1828
+#: guix/lint.scm:1847
 msgid "Suggest GitHub URLs"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1832
+#: guix/lint.scm:1851
 msgid "Check the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1837
+#: guix/lint.scm:1856
 msgid "Check the package for new upstream releases"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1841
+#: guix/lint.scm:1860
 msgid "Ensure source code archival on Software Heritage"
 msgstr ""
 
-#: guix/lint.scm:1845
+#: guix/lint.scm:1864
 msgid "Ensure Haskell packages use Stackage LTS versions"
 msgstr ""
 
@@ -2744,7 +2755,7 @@ msgstr "hashformat stöds inte: ~a~%"
 msgid "~a: unknown hash algorithm~%"
 msgstr "~A: okänt paket~%"
 
-#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1082
+#: guix/scripts/download.scm:171 guix/scripts/package.scm:1087
 #: guix/scripts/pull.scm:758 guix/scripts/publish.scm:1260
 #: guix/scripts/discover.scm:136 guix/scripts/time-machine.scm:123
 #, scheme-format
@@ -2766,27 +2777,27 @@ msgstr "~a: misslyckades med att tolka URI~%"
 msgid "~a: download failed~%"
 msgstr "~a: hämtning misslyckades~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:129
+#: guix/scripts/package.scm:130
 #, scheme-format
 msgid "not removing generation ~a, which is current~%"
 msgstr "tar inte bort generation ~a, då den är aktuell~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:136
+#: guix/scripts/package.scm:137
 #, scheme-format
 msgid "no matching generation~%"
 msgstr "ingen matchande generation~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:158
+#: guix/scripts/package.scm:159
 #, scheme-format
 msgid "nothing to be done~%"
 msgstr "ingenting att göra~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:259
+#: guix/scripts/package.scm:260
 #, scheme-format
 msgid "package '~a' no longer exists~%"
 msgstr "paket ”~a” finns inte längre~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:314
+#: guix/scripts/package.scm:315
 #, scheme-format
 msgid ""
 "Consider setting the necessary environment\n"
@@ -2800,7 +2811,7 @@ msgid ""
 "Alternately, see @command{guix package --search-paths -p ~s}."
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:356
+#: guix/scripts/package.scm:361
 msgid ""
 ";; This \"manifest\" file can be passed to 'guix package -m' to reproduce\n"
 ";; the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only specifies\n"
@@ -2809,24 +2820,24 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:388
+#: guix/scripts/package.scm:393
 #, scheme-format
 msgid "no provenance information for this profile~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:390
+#: guix/scripts/package.scm:395
 msgid ""
 ";; This channel file can be passed to 'guix pull -C' or to\n"
 ";; 'guix time-machine -C' to obtain the Guix revision that was\n"
 ";; used to populate this profile.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:402
+#: guix/scripts/package.scm:407
 #, scheme-format
 msgid ";; Note: these other commits were also used to install some of the packages in this profile:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:432
+#: guix/scripts/package.scm:437
 msgid ""
 "Usage: guix package [OPTION]...\n"
 "Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.\n"
@@ -2834,7 +2845,7 @@ msgstr ""
 "Användning: guis package [FLAGGA]…\n"
 "Installera, ta bort eller uppgradera paket i en enstaka transaktion.\n"
 
-#: guix/scripts/package.scm:434
+#: guix/scripts/package.scm:439
 msgid ""
 "\n"
 "  -i, --install PACKAGE ...\n"
@@ -2844,7 +2855,7 @@ msgstr ""
 "  -i, --install PACKET …\n"
 "                         installera PAKET"
 
-#: guix/scripts/package.scm:437
+#: guix/scripts/package.scm:442
 msgid ""
 "\n"
 "  -e, --install-from-expression=EXP\n"
@@ -2854,7 +2865,7 @@ msgstr ""
 "  -e, --install-from-expression=UTR\n"
 "                         installera paketet som UTR utvärderas till"
 
-#: guix/scripts/package.scm:440
+#: guix/scripts/package.scm:445
 msgid ""
 "\n"
 "  -f, --install-from-file=FILE\n"
@@ -2866,7 +2877,7 @@ msgstr ""
 "                         installera paketet som koden inuti FIL\n"
 "                         utvärderas till"
 
-#: guix/scripts/package.scm:444
+#: guix/scripts/package.scm:449
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --remove PACKAGE ...\n"
@@ -2876,7 +2887,7 @@ msgstr ""
 "  -r, --remove PAKET …\n"
 "                         ta bort PAKET"
 
-#: guix/scripts/package.scm:447
+#: guix/scripts/package.scm:452
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP"
@@ -2884,7 +2895,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGUTR] uppgradera alla interallerade paket som matchar REGUTR"
 
-#: guix/scripts/package.scm:449
+#: guix/scripts/package.scm:454
 msgid ""
 "\n"
 "  -m, --manifest=FILE    create a new profile generation with the manifest\n"
@@ -2894,7 +2905,7 @@ msgstr ""
 "  -m, --manifest=FIL     skapa en ny profilgeneration med manifestet\n"
 "                         från FIL"
 
-#: guix/scripts/package.scm:452 guix/scripts/upgrade.scm:41
+#: guix/scripts/package.scm:457 guix/scripts/upgrade.scm:41
 msgid ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP"
@@ -2902,7 +2913,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --do-not-upgrade[=REGUTR] uppgradera inte något av de paket som matchar REGUTR"
 
-#: guix/scripts/package.scm:454 guix/scripts/pull.scm:107
+#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:107
 msgid ""
 "\n"
 "      --roll-back        roll back to the previous generation"
@@ -2910,7 +2921,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        rulla tillbaka till föregående generation"
 
-#: guix/scripts/package.scm:456
+#: guix/scripts/package.scm:461
 msgid ""
 "\n"
 "      --search-paths[=KIND]\n"
@@ -2920,7 +2931,7 @@ msgstr ""
 "      --search-paths[=TYP]\n"
 "                         visa miljövariabeldefinitioner som behövs"
 
-#: guix/scripts/package.scm:459 guix/scripts/pull.scm:104
+#: guix/scripts/package.scm:464 guix/scripts/pull.scm:104
 msgid ""
 "\n"
 "  -l, --list-generations[=PATTERN]\n"
@@ -2930,7 +2941,7 @@ msgstr ""
 "  -l, --list-generations[=MÖNSTER]\n"
 "                         lista generationer som matchar MÖNSTER"
 
-#: guix/scripts/package.scm:462 guix/scripts/pull.scm:109
+#: guix/scripts/package.scm:467 guix/scripts/pull.scm:109
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --delete-generations[=PATTERN]\n"
@@ -2940,7 +2951,7 @@ msgstr ""
 "  -d, --delete-generations[=MÖNSTER]\n"
 "                         ta bort generationer som matchar MÖNSTER"
 
-#: guix/scripts/package.scm:465 guix/scripts/pull.scm:112
+#: guix/scripts/package.scm:470 guix/scripts/pull.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --switch-generation=PATTERN\n"
@@ -2950,7 +2961,7 @@ msgstr ""
 "  -S, --switch-generation=MÖNSTER\n"
 "                         växla till en generation som matchar MÖNSTER"
 
-#: guix/scripts/package.scm:468
+#: guix/scripts/package.scm:473
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2959,13 +2970,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFIL   använd PROFIL istället för användarens standardprofil"
 
-#: guix/scripts/package.scm:470
+#: guix/scripts/package.scm:475
 msgid ""
 "\n"
 "      --export-channels  print channels for the chosen profile"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:472 guix/scripts/install.scm:34
+#: guix/scripts/package.scm:477 guix/scripts/install.scm:34
 #: guix/scripts/remove.scm:33 guix/scripts/upgrade.scm:37
 msgid ""
 "\n"
@@ -2974,7 +2985,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFIL   använd PROFIL istället för användarens standardprofil"
 
-#: guix/scripts/package.scm:474
+#: guix/scripts/package.scm:479
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2983,7 +2994,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PROFIL   använd PROFIL istället för användarens standardprofil"
 
-#: guix/scripts/package.scm:477
+#: guix/scripts/package.scm:482
 msgid ""
 "\n"
 "      --allow-collisions do not treat collisions in the profile as an error"
@@ -2991,7 +3002,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --allow-collisions behandla inte kollisioner i profilen som fel"
 
-#: guix/scripts/package.scm:479
+#: guix/scripts/package.scm:484
 msgid ""
 "\n"
 "      --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile"
@@ -2999,7 +3010,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        använd laddar-Guile för att bygga profilen"
 
-#: guix/scripts/package.scm:484
+#: guix/scripts/package.scm:489
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP"
@@ -3007,7 +3018,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --search=REGUTR    sök i synopsis och beskrivning efter REGUTR"
 
-#: guix/scripts/package.scm:486
+#: guix/scripts/package.scm:491
 msgid ""
 "\n"
 "  -I, --list-installed[=REGEXP]\n"
@@ -3017,7 +3028,7 @@ msgstr ""
 "  -I, --list-installed[=REGUTR]\n"
 "                         lista installerade paket som matchar REGEXP"
 
-#: guix/scripts/package.scm:489
+#: guix/scripts/package.scm:494
 msgid ""
 "\n"
 "  -A, --list-available[=REGEXP]\n"
@@ -3027,7 +3038,7 @@ msgstr ""
 "  -A, --list-available[=REGUTR]\n"
 "                         lista tillgängliga paket som matchar REGUTR"
 
-#: guix/scripts/package.scm:492
+#: guix/scripts/package.scm:497
 msgid ""
 "\n"
 "      --show=PACKAGE     show details about PACKAGE"
@@ -3035,37 +3046,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --show=PAKET       visa detaljer om PAKET"
 
-#: guix/scripts/package.scm:547
+#: guix/scripts/package.scm:552
 #, scheme-format
 msgid "upgrade regexp '~a' looks like a command-line option~%"
 msgstr "reguljärt uttryck för uppgradering ”~a” ser ut som en kommandoradsflagga~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:550
+#: guix/scripts/package.scm:555
 #, scheme-format
 msgid "is this intended?~%"
 msgstr "är det avsiktligt?~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:600
+#: guix/scripts/package.scm:605
 #, scheme-format
 msgid "~a: unsupported kind of search path~%"
 msgstr "~a: sökvägstyp stöds inte~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:734
+#: guix/scripts/package.scm:739
 #, scheme-format
 msgid "cannot install non-package object: ~s~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/package.scm:913
+#: guix/scripts/package.scm:918
 #, scheme-format
 msgid "~a~@[@~a~]: package not found~%"
 msgstr "~a~@[@~a~]: paket hittades inte~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:960 guix/scripts/pull.scm:687
+#: guix/scripts/package.scm:965 guix/scripts/pull.scm:687
 #, scheme-format
 msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgstr "kan inte växla till generation ”~a”~%"
 
-#: guix/scripts/package.scm:1055
+#: guix/scripts/package.scm:1060
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "nothing to be done~%"
 msgid "nothing to do~%"
@@ -3285,7 +3296,7 @@ msgstr ""
 "Kör KOMMANDO med ARGUMENT.\n"
 
 #: guix/scripts/git.scm:29 guix/scripts/system.scm:941
-#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:68
+#: guix/scripts/container.scm:30 guix/scripts/home.scm:69
 msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr ""
 
@@ -3390,10 +3401,11 @@ msgstr ""
 
 #: guix/scripts/hash.scm:175 guix/scripts/system.scm:1304
 #: guix/scripts/system.scm:1320 guix/scripts/system.scm:1327
-#: guix/scripts/system.scm:1333 guix/scripts/home.scm:282
-#: guix/scripts/home.scm:287 guix/scripts/home.scm:293
-#: guix/scripts/home.scm:300 guix/scripts/import/gnu.scm:100
-#: guix/scripts/offload.scm:826 guix/scripts/offload.scm:838
+#: guix/scripts/system.scm:1333 guix/scripts/home.scm:274
+#: guix/scripts/home.scm:288 guix/scripts/home.scm:293
+#: guix/scripts/home.scm:299 guix/scripts/home.scm:306
+#: guix/scripts/import/gnu.scm:100 guix/scripts/offload.scm:826
+#: guix/scripts/offload.scm:838
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments~%"
 msgstr ""
@@ -3895,27 +3907,27 @@ msgstr ""
 msgid "the dependency graph of shepherd services"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:481 guix/scripts/home.scm:439
+#: guix/scripts/system.scm:481 guix/scripts/home.scm:445
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "      repository URL: ~a~%"
 msgstr "Paket hittades inte i opam-arkiv: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:483 guix/scripts/home.scm:441
+#: guix/scripts/system.scm:483 guix/scripts/home.scm:447
 #, scheme-format
 msgid "      branch: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:442
+#: guix/scripts/system.scm:484 guix/scripts/home.scm:448
 #, scheme-format
 msgid "      commit: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:504 guix/scripts/home.scm:455
+#: guix/scripts/system.scm:504 guix/scripts/home.scm:461
 #, scheme-format
 msgid "  file name: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:505 guix/scripts/home.scm:456
+#: guix/scripts/system.scm:505 guix/scripts/home.scm:462
 #, scheme-format
 msgid "  canonical file name: ~a~%"
 msgstr ""
@@ -3956,12 +3968,12 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in
 #. "guix describe" and "guix pull --channels".
-#: guix/scripts/system.scm:535 guix/scripts/home.scm:462
+#: guix/scripts/system.scm:535 guix/scripts/home.scm:468
 #, scheme-format
 msgid "  channels:~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:538 guix/scripts/home.scm:465
+#: guix/scripts/system.scm:538 guix/scripts/home.scm:471
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "  configuration file: ~a~%"
 msgstr "Konfigurationsfil"
@@ -4235,12 +4247,12 @@ msgstr ""
 msgid "'~a' does not return an operating system or an image~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1195 guix/scripts/home.scm:215
+#: guix/scripts/system.scm:1195 guix/scripts/home.scm:216
 #, scheme-format
 msgid "both file and expression cannot be specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1202 guix/scripts/home.scm:222
+#: guix/scripts/system.scm:1202 guix/scripts/home.scm:223
 #, scheme-format
 msgid "no configuration specified~%"
 msgstr ""
@@ -4250,12 +4262,12 @@ msgstr ""
 msgid "no system generation, nothing to describe~%"
 msgstr "tar inte bort generation ~a, då den är aktuell~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:1352 guix/scripts/home.scm:323
+#: guix/scripts/system.scm:1352 guix/scripts/home.scm:329
 #, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:1372 guix/scripts/home.scm:339
+#: guix/scripts/system.scm:1372 guix/scripts/home.scm:345
 #, scheme-format
 msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -4270,7 +4282,7 @@ msgstr ""
 msgid "Try 'guix system --help' for more information.~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1528 guix/ui.scm:1546
+#: guix/scripts/system/search.scm:93 guix/ui.scm:1540 guix/ui.scm:1558
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
@@ -6078,12 +6090,18 @@ msgid_plural "The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[0] "Följande paket kommer att installeras:~%~{~a~%~}~%"
 msgstr[1] "Följande paket kommer att installeras:~%~{~a~%~}~%"
 
-#: guix/ui.scm:1859
+#: guix/ui.scm:1441
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "~a: invalid number~%"
+msgid "~a: invalid Texinfo markup~%"
+msgstr "~a: ogiltigt nummer~%"
+
+#: guix/ui.scm:1872
 #, scheme-format
 msgid "invalid syntax: ~a~%"
 msgstr "ogiltig syntax: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1868
+#: guix/ui.scm:1881
 #, scheme-format
 msgid "Generation ~a\t~a"
 msgstr "Generation ~a\t~a"
@@ -6093,7 +6111,7 @@ msgstr "Generation ~a\t~a"
 #. usual way of presenting dates in your locale.
 #. See https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/SRFI_002d19-Date-to-string.html
 #. for details.
-#: guix/ui.scm:1878
+#: guix/ui.scm:1891
 #, scheme-format
 msgid "~b ~d ~Y ~T"
 msgstr "~d ~b ~Y ~T"
@@ -6101,64 +6119,92 @@ msgstr "~d ~b ~Y ~T"
 #. TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for
 #. "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate
 #. gender where applicable.
-#: guix/ui.scm:1884
+#: guix/ui.scm:1897
 #, scheme-format
 msgid "~a\t(current)~%"
 msgstr "~a\t(aktuell)~%"
 
-#: guix/ui.scm:1918
+#: guix/ui.scm:1931
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "cannot lock profile ~a: ~a~%"
 msgstr "kan inte komma åt ”~a”: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1920
+#: guix/ui.scm:1933
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "profile ~a is locked by another process~%"
 msgstr "profil ”~a” existerar inte~%"
 
-#: guix/ui.scm:1949
+#: guix/ui.scm:1962
 #, scheme-format
 msgid "switched from generation ~a to ~a~%"
 msgstr "växlade från generation ~a till ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1965
+#: guix/ui.scm:1978
 #, scheme-format
 msgid "deleting ~a~%"
 msgstr "tar bort ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:1996
+#: guix/ui.scm:2009
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr "Prova ”guix --help” för mer information.~%"
 
-#: guix/ui.scm:2088
+#: guix/ui.scm:2101
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Usage: guix COMMAND ARGS...\n"
+#| "Run COMMAND with ARGS.\n"
 msgid ""
-"Usage: guix COMMAND ARGS...\n"
-"Run COMMAND with ARGS.\n"
+"Usage: guix OPTION | COMMAND ARGS...\n"
+"Run COMMAND with ARGS, if given.\n"
 msgstr ""
 "Användning: guix KOMMANDO ARGUMENT…\n"
 "Kör KOMMANDO med ARGUMENT.\n"
 
-#: guix/ui.scm:2091
+#: guix/ui.scm:2104
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "  -h, --help             display this help and exit"
+msgid ""
+"\n"
+"  -h, --help             display this helpful text again and exit"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -h, --help             visa denna hjälp och avsluta"
+
+#: guix/ui.scm:2106
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "  -V, --version          display version information and exit"
+msgid ""
+"\n"
+"  -V, --version          display version and copyright information and exit"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -V, --version          visa versionsinformation och avsluta"
+
+#: guix/ui.scm:2111
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr "KOMMANDO måste vara ett av underkommandona som listas nedan:\n"
 
-#: guix/ui.scm:2133
+#: guix/ui.scm:2153
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: kommando hittades inte~%"
 
-#: guix/ui.scm:2135
+#: guix/ui.scm:2155
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "Did you mean @code{~a}?"
 msgstr "Glömde du @code{(use-modules ~s)}?"
 
-#: guix/ui.scm:2169
+#: guix/ui.scm:2189
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr "guix: saknar kommandonamn~%"
 
-#: guix/ui.scm:2177
+#: guix/ui.scm:2197
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr "guix: okänd flagga ”~a”~%"
@@ -6474,30 +6520,30 @@ msgstr ""
 msgid "invalid channel news file"
 msgstr ""
 
-#: guix/packages.scm:313
+#: guix/packages.scm:315
 msgid "no SHA256 hash for origin"
 msgstr ""
 
-#: guix/profiles.scm:591
+#: guix/profiles.scm:610
 msgid "unsupported manifest format"
 msgstr "manifestformat stöds inte"
 
-#: guix/profiles.scm:2167
+#: guix/profiles.scm:2186
 #, scheme-format
 msgid "while creating directory `~a': ~a"
 msgstr "vid skapande av katalog ”~a”: ~a"
 
-#: guix/profiles.scm:2172
+#: guix/profiles.scm:2191
 #, scheme-format
 msgid "Please create the @file{~a} directory, with you as the owner."
 msgstr "Skapa katalogen @file{~a}, med dig själv som ägare."
 
-#: guix/profiles.scm:2181
+#: guix/profiles.scm:2200
 #, scheme-format
 msgid "directory `~a' is not owned by you"
 msgstr "katalog ”~a” ägs inte av dig"
 
-#: guix/profiles.scm:2185
+#: guix/profiles.scm:2204
 #, scheme-format
 msgid "Please change the owner of @file{~a} to user ~s."
 msgstr "Ändra ägare av @file{~a} till användare ~s."
@@ -6848,14 +6894,7 @@ msgstr ""
 msgid "an Avahi error was raised by `~a': ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:88
-msgid ""
-"Usage: guix environment [OPTION]... PACKAGE... [-- COMMAND...]\n"
-"Build an environment that includes the dependencies of PACKAGE and execute\n"
-"COMMAND or an interactive shell in that environment.\n"
-msgstr ""
-
-#: guix/scripts/environment.scm:91
+#: guix/scripts/environment.scm:81
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -6866,18 +6905,7 @@ msgstr ""
 "  -f, --file=FIL         bygg paketet eller härdledningen som koden inuti\n"
 "                         FIL utvärderas till"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:94
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"  -l, --load=FILE        create environment for the package that the code within\n"
-"                         FILE evaluates to"
-msgstr ""
-"\n"
-"  -f, --file=FIL         bygg paketet eller härdledningen som koden inuti\n"
-"                         FIL utvärderas till"
-
-#: guix/scripts/environment.scm:97
+#: guix/scripts/environment.scm:84
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -6887,20 +6915,23 @@ msgstr ""
 "  -m, --manifest=FIL     skapa en ny profilgeneration med manifestet\n"
 "                         från FIL"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:99
+#: guix/scripts/environment.scm:86
 msgid ""
 "\n"
 "  -p, --profile=PATH     create environment from profile at PATH"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:101
+#: guix/scripts/environment.scm:88
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
-"      --ad-hoc           include all specified packages in the environment instead\n"
-"                         of only their inputs"
+"      --check            check if the shell clobbers environment variables"
 msgstr ""
+"\n"
+"      --search-paths[=TYP]\n"
+"                         visa miljövariabeldefinitioner som behövs"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:104
+#: guix/scripts/environment.scm:90
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -6910,7 +6941,7 @@ msgstr ""
 "      --search-paths[=TYP]\n"
 "                         visa miljövariabeldefinitioner som behövs"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:106
+#: guix/scripts/environment.scm:92
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -6919,7 +6950,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -u, --upgrade[=REGUTR] uppgradera alla interallerade paket som matchar REGUTR"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:108
+#: guix/scripts/environment.scm:94
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -6929,20 +6960,20 @@ msgstr ""
 "      --search-paths[=TYP]\n"
 "                         visa miljövariabeldefinitioner som behövs"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:115
+#: guix/scripts/environment.scm:101
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "  -C, --container        run command within an isolated container"
 msgstr "   exec            kör ett kommando inut en existerande behållare\n"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:117
+#: guix/scripts/environment.scm:103
 msgid ""
 "\n"
 "  -N, --network          allow containers to access the network"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:119
+#: guix/scripts/environment.scm:105
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6950,7 +6981,7 @@ msgid ""
 "                         an isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:122
+#: guix/scripts/environment.scm:108
 msgid ""
 "\n"
 "  -u, --user=USER        instead of copying the name and home of the current\n"
@@ -6958,28 +6989,28 @@ msgid ""
 "                         with home directory /home/USER"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:126
+#: guix/scripts/environment.scm:112
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-cwd           do not share current working directory with an\n"
 "                         isolated container"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:130
+#: guix/scripts/environment.scm:116
 msgid ""
 "\n"
 "      --share=SPEC       for containers, share writable host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:133
+#: guix/scripts/environment.scm:119
 msgid ""
 "\n"
 "      --expose=SPEC      for containers, expose read-only host file system\n"
 "                         according to SPEC"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:138
+#: guix/scripts/environment.scm:124
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -6988,66 +7019,182 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --bootstrap        använd laddar-Guile för att bygga profilen"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:192
+#: guix/scripts/environment.scm:128
+msgid ""
+"Usage: guix environment [OPTION]... PACKAGE... [-- COMMAND...]\n"
+"Build an environment that includes the dependencies of PACKAGE and execute\n"
+"COMMAND or an interactive shell in that environment.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:131
+msgid "This command is deprecated in favor of 'guix shell'.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:135
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  -l, --load=FILE        create environment for the package that the code within\n"
+"                         FILE evaluates to"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -f, --file=FIL         bygg paketet eller härdledningen som koden inuti\n"
+"                         FIL utvärderas till"
+
+#: guix/scripts/environment.scm:138
+msgid ""
+"\n"
+"      --ad-hoc           include all specified packages in the environment instead\n"
+"                         of only their inputs"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:198
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "'--inherit' is deprecated, use '--preserve' instead~%"
 msgstr "~a: varning: ”~a” är föråldrat~@[, använd ”~a” istället~]~%"
 
-#: guix/scripts/environment.scm:596
+#: guix/scripts/environment.scm:472
+#, scheme-format
+msgid "checking the environment variables visible from shell '~a'...~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:476
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "failed to determine environment of shell '~a'~%"
+msgstr "Kunde inte bestämma connman-tillstånd."
+
+#: guix/scripts/environment.scm:483
+#, scheme-format
+msgid "variable '~a' is missing from shell environment~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:490
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
+msgid "variable '~a' has unexpected suffix '~a'~%"
+msgstr "paket ”~a” har ersatts av ”~a”~%"
+
+#: guix/scripts/environment.scm:496
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "package '~a' has been superseded by '~a'~%"
+msgid "variable '~a' is clobbered: '~a'~%"
+msgstr "paket ”~a” har ersatts av ”~a”~%"
+
+#: guix/scripts/environment.scm:503
+#, scheme-format
+msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is missing from the shell environment~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:507
+#, scheme-format
+msgid "'GUIX_ENVIRONMENT' is set to '~a' instead of '~a'~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:516
+#, scheme-format
+msgid "'PS1' is the same in sub-shell~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:517
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Consider setting a different prompt for\n"
+"environment shells to make them distinguishable.\n"
+"\n"
+"If you are using Bash, you can do that by adding these lines to\n"
+"@file{~/.bashrc}:\n"
+"\n"
+"@example\n"
+"if [ -n \"$GUIX_ENVIRONMENT\" ]\n"
+"then\n"
+"  export PS1=\"\\u@@\\h \\w [env]\\$ \"\n"
+"fi\n"
+"@end example\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:533
+#, scheme-format
+msgid ""
+"One or more environment variables have a\n"
+"different value in the shell than the one we set.  This means that you may\n"
+"find yourself running code in an environment different from the one you asked\n"
+"Guix to prepare.\n"
+"\n"
+"This usually indicates that your shell startup files are unexpectedly\n"
+"modifying those environment variables.  For example, if you are using Bash,\n"
+"make sure that environment variables are set or modified in\n"
+"@file{~/.bash_profile} and @emph{not} in @file{~/.bashrc}.  For more\n"
+"information on Bash startup files, run:\n"
+"\n"
+"@example\n"
+"info \"(bash) Bash Startup Files\"\n"
+"@end example\n"
+"\n"
+"Alternatively, you can avoid the problem by passing the @option{--container}\n"
+"or @option{-C} option.  That will give you a fully isolated environment\n"
+"running in a \"container\", immune to the issue described above."
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:552
+#, scheme-format
+msgid "All is good!  The shell gets correct environment variables.~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/environment.scm:752
 #, scheme-format
 msgid "cannot link profile: '~a' already exists within container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:634
+#: guix/scripts/environment.scm:790
 msgid "cannot create container: user namespaces unavailable\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:635
+#: guix/scripts/environment.scm:791
 msgid "is your kernel version < 3.10?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:638
+#: guix/scripts/environment.scm:794
 msgid "cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:639
+#: guix/scripts/environment.scm:795
 msgid "please set /proc/sys/kernel/unprivileged_userns_clone to \"1\"\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:642
+#: guix/scripts/environment.scm:798
 msgid "cannot create container: /proc/self/setgroups does not exist\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:643
+#: guix/scripts/environment.scm:799
 msgid "is your kernel version < 3.19?\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:696
+#: guix/scripts/environment.scm:876
 #, scheme-format
 msgid "'--link-profile' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:698
+#: guix/scripts/environment.scm:878
 #, scheme-format
 msgid "'--user' cannot be used without '--container'~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:700
+#: guix/scripts/environment.scm:880
 #, scheme-format
 msgid "--no-cwd cannot be used without --container~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:721
+#: guix/scripts/environment.scm:895
 #, scheme-format
 msgid "'--profile' cannot be used with package options~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/environment.scm:724
+#: guix/scripts/environment.scm:898 guix/scripts/shell.scm:276
 #, scheme-format
 msgid "no packages specified; creating an empty environment~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home/import.scm:234
+#: guix/scripts/home/import.scm:153
 msgid ""
 ";; This \"home-environment\" file can be passed to 'guix home reconfigure'\n"
 ";; to reproduce the content of your profile.  This is \"symbolic\": it only\n"
@@ -7056,14 +7203,14 @@ msgid ""
 ";; See the \"Replicating Guix\" section in the manual.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:64
+#: guix/scripts/home.scm:65
 msgid ""
 "Usage: guix home [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]\n"
 "Build the home environment declared in FILE according to ACTION.\n"
 "Some ACTIONS support additional ARGS.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:70
+#: guix/scripts/home.scm:71
 #, fuzzy
 msgid "   search             search for existing service types\n"
 msgstr ""
@@ -7071,11 +7218,11 @@ msgstr ""
 "      --search-paths[=TYP]\n"
 "                         visa miljövariabeldefinitioner som behövs"
 
-#: guix/scripts/home.scm:72
+#: guix/scripts/home.scm:73
 msgid "   reconfigure        switch to a new home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:74
+#: guix/scripts/home.scm:75
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "\n"
@@ -7085,31 +7232,31 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --roll-back        rulla tillbaka till föregående generation"
 
-#: guix/scripts/home.scm:76
+#: guix/scripts/home.scm:77
 msgid "   describe           describe the current home environment\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:78
+#: guix/scripts/home.scm:79
 msgid "   list-generations   list the home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:80
+#: guix/scripts/home.scm:81
 msgid "   switch-generation  switch to an existing home environment configuration\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:82
+#: guix/scripts/home.scm:83
 msgid "   delete-generations delete old home environment generations\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:84
+#: guix/scripts/home.scm:85
 msgid "   build              build the home environment without installing anything\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:86
+#: guix/scripts/home.scm:87
 msgid "   import             generates a home environment definition from dotfiles\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:90
+#: guix/scripts/home.scm:91
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -7120,29 +7267,29 @@ msgstr ""
 "  -f, --file=FIL         bygg paketet eller härdledningen som koden inuti\n"
 "                         FIL utvärderas till"
 
-#: guix/scripts/home.scm:195
+#: guix/scripts/home.scm:196
 #, scheme-format
 msgid "'~a' does not return a home environment ~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/home.scm:275
+#: guix/scripts/home.scm:281
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "no home environment generation, nothing to describe~%"
 msgstr "tar inte bort generation ~a, då den är aktuell~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:344
+#: guix/scripts/home.scm:350
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "guix: missing command name~%"
 msgid "guix home: missing command name~%"
 msgstr "guix: saknar kommandonamn~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:346
+#: guix/scripts/home.scm:352
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgid "Try 'guix home --help' for more information.~%"
 msgstr "Prova ”guix --help” för mer information.~%"
 
-#: guix/scripts/home.scm:514
+#: guix/scripts/home.scm:520
 #, fuzzy, scheme-format
 #| msgid "cannot switch to generation '~a'~%"
 msgid "cannot switch to home environment generation '~a'~%"
@@ -7845,6 +7992,83 @@ msgstr "~a: hämtning misslyckades~%"
 msgid "~a: unknown type of REPL~%"
 msgstr "~A: okänt paket~%"
 
+#: guix/scripts/shell.scm:46
+msgid ""
+"Usage: guix shell [OPTION] PACKAGES... [-- COMMAND...]\n"
+"Build an environment that includes PACKAGES and execute COMMAND or an\n"
+"interactive shell in that environment.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:52
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "  -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages"
+msgid ""
+"\n"
+"  -D, --development      include the development inputs of the next package"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -d, --derivations      returnera härledningssökvägar för de givna paketen"
+
+#: guix/scripts/shell.scm:54
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"  -f, --file=FILE        create environment for the package that the code within\n"
+"                         FILE evaluates to"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -f, --file=FIL         bygg paketet eller härdledningen som koden inuti\n"
+"                         FIL utvärderas till"
+
+#: guix/scripts/shell.scm:57
+msgid ""
+"\n"
+"  -q                     inhibit loading of 'guix.scm' and 'manifest.scm'"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:59
+msgid ""
+"\n"
+"      --rebuild-cache    rebuild cached environment, if any"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:200
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "invalid number: ~a~%"
+msgid "ignoring invalid file name: '~a'~%"
+msgstr "ogiltigt nummer: ~a~%"
+
+#: guix/scripts/shell.scm:281
+#, fuzzy, scheme-format
+#| msgid "following redirection to `~a'...~%"
+msgid "loading environment from '~a'...~%"
+msgstr "följer omdirigering till ”~a”…~%"
+
+#: guix/scripts/shell.scm:287
+#, scheme-format
+msgid "not loading '~a' because not authorized to do so~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:289
+#, scheme-format
+msgid ""
+"To allow automatic loading of\n"
+"@file{~a} when running @command{guix shell}, you must explicitly authorize its\n"
+"directory, like so:\n"
+"\n"
+"@example\n"
+"echo ~a >> ~a\n"
+"@end example\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/shell.scm:387
+msgid ""
+"Consider passing the @option{--check} option once\n"
+"to make sure your shell does not clobber environment variables."
+msgstr ""
+
 #: guix/scripts/system/reconfigure.scm:317
 #, scheme-format
 msgid "aborting reconfiguration because commit ~a of channel '~a' is not a descendant of ~a"
-- 
cgit v1.2.3