i18n: Move package descriptions from 'guix' to 'guix-packages'.

* po/guix: Merge with po/packages as per
  <https://lists.gnu.org/archive/html/guix-devel/2014-06/msg00058.html>.
* po/packages/LINGUAS: Add eo, pt_BR, sr, and vi.

1 files changed, 346 insertions, 481 deletions

diff --git a/po/guix/pt_BR.po b/po/guix/pt_BR.po
index a89bd906ca..aebd837072 100644
--- a/po/guix/pt_BR.po
+++ b/po/guix/pt_BR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: guix 0.4-pre2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ludo@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-09 14:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-14 22:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-09-28 21:29-0300\n"
 "Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge."
@@ -25,413 +25,32 @@ msgstr ""
 msgid "cannot access `~a': ~a~%"
 msgstr "não foi possível acessar \"~a\": ~a~%"
 
-#: gnu/packages/base.scm:63
-msgid "Hello, GNU world: An example GNU package"
-msgstr "Olá, mundo GNU: Um exemplo de pacote GNU"
-
-#: gnu/packages/base.scm:65
-msgid ""
-"GNU Hello prints the message \"Hello, world!\" and then exits.  It\n"
-"serves as an example of standard GNU coding practices.  As such, it "
-"supports\n"
-"command-line arguments, multiple languages, and so on."
-msgstr ""
-
-#: gnu/packages/base.scm:83
-msgid "Print lines matching a pattern"
-msgstr "Exibe linhas correspondendo a um padrão"
-
-#: gnu/packages/base.scm:85
-msgid ""
-"grep is a tool for finding text inside files.  Text is found by\n"
-"matching a pattern provided by the user in one or many files.  The pattern\n"
-"may be provided as a basic or extended regular expression, or as fixed\n"
-"strings.  By default, the matching text is simply printed to the screen,\n"
-"however the output can be greatly customized to include, for example, line\n"
-"numbers.  GNU grep offers many extensions over the standard utility,\n"
-"including, for example, recursive directory searching."
-msgstr ""
-
-#: gnu/packages/base.scm:107
-msgid "Stream editor"
-msgstr "Editor de fluxo"
-
-#: gnu/packages/base.scm:122
-msgid ""
-"Sed is a non-interactive, text stream editor.  It receives a text\n"
-"input from a file or from standard input and it then applies a series of "
-"text\n"
-"editing commands to the stream and prints its output to standard output.  "
-"It\n"
-"is often used for substituting text patterns in a stream.  The GNU\n"
-"implementation offers several extensions over the standard utility."
-msgstr ""
-
-#: gnu/packages/base.scm:142
-msgid "Managing tar archives"
-msgstr "Gerenciando de arquivos-tar"
-
-#: gnu/packages/base.scm:144
-msgid ""
-"Tar provides the ability to create tar archives, as well as the\n"
-"ability to extract, update or list files in an existing archive.  It is\n"
-"useful for combining many files into one larger file, while maintaining\n"
-"directory structure and file information such as permissions and\n"
-"creation/modification dates.  GNU tar offers many extensions over the\n"
-"standard utility."
-msgstr ""
-
-#: gnu/packages/base.scm:171
-msgid "Apply differences to originals, with optional backups"
-msgstr "Aplica diferenças aos originais, com backups opcionais"
-
-#: gnu/packages/base.scm:173
-msgid ""
-"Patch is a program that applies changes to files based on differences\n"
-"laid out as by the program \"diff\".  The changes may be applied to one or "
-"more\n"
-"files depending on the contents of the diff file.  It accepts several\n"
-"different diff formats.  It may also be used to revert previously applied\n"
-"differences."
-msgstr ""
-
-#: gnu/packages/base.scm:193
-msgid "Comparing and merging files"
-msgstr "Comparando e mesclando arquivos"
-
-#: gnu/packages/base.scm:195
-msgid ""
-"GNU Diffutils is a package containing tools for finding the\n"
-"differences between files.  The \"diff\" command is used to show how two "
-"files\n"
-"differ, while \"cmp\" shows the offsets and line numbers where they "
-"differ. \n"
-"\"diff3\" allows you to compare three files.  Finally, \"sdiff\" offers an\n"
-"interactive means to merge two files."
-msgstr ""
-
-#: gnu/packages/base.scm:222
-msgid "Operating on files matching given criteria"
-msgstr "Operação em arquivos correspondendo aos critérios dados"
-
-#: gnu/packages/base.scm:224
-msgid ""
-"Findutils supplies the basic file directory searching utilities of the\n"
-"GNU system.  It consists of two primary searching utilities: \"find\"\n"
-"recursively searches for files in a directory according to given criteria "
-"and\n"
-"\"locate\" lists files in a database that match a query.  Two auxiliary "
-"tools\n"
-"are included: \"updatedb\" updates the file name database and \"xargs\" may "
-"be\n"
-"used to apply commands with arbitrarily long arguments."
-msgstr ""
-
-#: gnu/packages/base.scm:274
-msgid "Core GNU utilities (file, text, shell)"
-msgstr "Utilitários centrais do GNU (file, text, shell)"
-
-#: gnu/packages/base.scm:276
-msgid ""
-"GNU Coreutils includes all of the basic command-line tools that are\n"
-"expected in a POSIX system.  These provide the basic file, shell and text\n"
-"manipulation functions of the GNU system.  Most of these tools offer "
-"extended\n"
-"functionality beyond that which is outlined in the POSIX standard."
-msgstr ""
-
-#: gnu/packages/base.scm:310
-msgid "Remake files automatically"
-msgstr "Refaz arquivos automaticamente"
-
-#: gnu/packages/base.scm:312
-msgid ""
-"Make is a program that is used to control the production of\n"
-"executables or other files from their source files.  The process is\n"
-"controlled from a Makefile, in which the developer specifies how each file "
-"is\n"
-"generated from its source.  It has powerful dependency resolution and the\n"
-"ability to determine when files have to be regenerated after their sources\n"
-"change.  GNU make offers many powerful extensions over the standard utility."
-msgstr ""
-
-#: gnu/packages/base.scm:357
-msgid "Binary utilities: bfd gas gprof ld"
-msgstr "Utilitários de binários: bfd gas gprof ld"
-
-#: gnu/packages/base.scm:359
-msgid ""
-"GNU Binutils is a collection of tools for working with binary files.\n"
-"Perhaps the most notable are \"ld\", a linker, and \"as\", an assembler. "
-"Other\n"
-"tools include programs to display binary profiling information, list the\n"
-"strings in a binary file, and utilities for working with archives.  The \"bfd"
-"\"\n"
-"library for working with executable and object formats is also included."
-msgstr ""
-
-#: gnu/packages/base.scm:500
-msgid "The GNU C Library"
-msgstr "A GNU C Library"
-
-#: gnu/packages/base.scm:502
-msgid ""
-"Any Unix-like operating system needs a C library: the library which\n"
-"defines the \"system calls\" and other basic facilities such as open, "
-"malloc,\n"
-"printf, exit...\n"
-"\n"
-"The GNU C library is used as the C library in the GNU system and most "
-"systems\n"
-"with the Linux kernel."
-msgstr ""
-"Qualquer sistema operacional tipo Unix precisa de uma biblioteca C: a\n"
-"biblioteca que define as \"chamadas de sistema\" e outras funcionalidades\n"
-" básicas como open, malloc, printf, exit ...\n"
-"\n"
-"A biblioteca C do GNU é usada como uma biblioteca C no sistema GNU e na\n"
-"maioria dos sistemas com kernel Linux."
-
-#: gnu/packages/base.scm:571
-msgid "Database of current and historical time zones"
-msgstr "Banco de dados de fusos horários históricos e atuais"
-
-#: gnu/packages/base.scm:572
-msgid ""
-"The Time Zone Database (often called tz or zoneinfo)\n"
-"contains code and data that represent the history of local time for many\n"
-"representative locations around the globe. It is updated periodically to\n"
-"reflect changes made by political bodies to time zone boundaries, UTC "
-"offsets,\n"
-"and daylight-saving rules."
-msgstr ""
-"O Time Zone Database (geralmente chamado de tz ou zoneinfo)\n"
-"contém códigos e dados que representam o histórico dos horários locais de\n"
-"muitas localizações representativas pelo mundo. É atualizado periodicamente\n"
-"para refletir as alterações feitas por corpos políticos nos limites de "
-"fusos\n"
-"horários, posição do UTC e regras de horário de verão."
-
-#: gnu/packages/base.scm:968
-msgid "GNU C++ standard library (intermediate)"
-msgstr ""
-
-#: gnu/packages/base.scm:1055
-msgid "The linker wrapper"
-msgstr "A interface do linker"
-
-# Desconheço tradução para o 'linker', sendo ele amplamente conhecido com este nome. Além do mais, o binutils não foi traduzido até a tradução inicial do guix. Portanto, mantive 'linker' - Rafael
-#: gnu/packages/base.scm:1057
-msgid ""
-"The linker wrapper (or `ld-wrapper') wraps the linker to add any\n"
-"missing `-rpath' flags, and to detect any misuse of libraries outside of "
-"the\n"
-"store."
-msgstr ""
-"o linker wrapper (ou `ld-wrapper') atua como interface do linker para\n"
-"adicionar quaisquer opções \"-rpath\" faltando e para detectar qualquer\n"
-"uso incorreto de bibliotecas fora do armazenamento."
-
-#: gnu/packages/base.scm:1158
-msgid "Complete GCC tool chain for C/C++ development"
-msgstr ""
-
-#: gnu/packages/base.scm:1160
-msgid ""
-"This package provides a complete GCC tool chain for C/C++ development to\n"
-"be installed in user profiles.  This includes GCC, as well as libc (headers\n"
-"and binaries, plus debugging symbols in the 'debug' output), and Binutils."
-msgstr ""
-
-#: gnu/packages/guile.scm:99 gnu/packages/guile.scm:166
-msgid "Scheme implementation intended especially for extensions"
-msgstr "Implementação de Scheme com intenção especialmente para extensões"
-
-#: gnu/packages/guile.scm:101 gnu/packages/guile.scm:168
-msgid ""
-"Guile is the GNU Ubiquitous Intelligent Language for Extensions, the\n"
-"official extension language of the GNU system.  It is an implementation of\n"
-"the Scheme language which can be easily embedded in other applications to\n"
-"provide a convenient means of extending the functionality of the "
-"application\n"
-"without requiring the source code to be rewritten."
-msgstr ""
-
-#: gnu/packages/guile.scm:211
-msgid "Framework for building readers for GNU Guile"
-msgstr "Infraestrutura para compilação de leitores para GNU Guile"
-
-#: gnu/packages/guile.scm:213
-msgid ""
-"Guile-Reader is a simple framework for building readers for GNU Guile.\n"
-"\n"
-"The idea is to make it easy to build procedures that extend Guile’s read\n"
-"procedure. Readers supporting various syntax variants can easily be "
-"written,\n"
-"possibly by re-using existing “token readers” of a standard Scheme\n"
-"readers. For example, it is used to implement Skribilo’s R5RS-derived\n"
-"document syntax.\n"
-"\n"
-"Guile-Reader’s approach is similar to Common Lisp’s “read table”, but\n"
-"hopefully more powerful and flexible (for instance, one may instantiate as\n"
-"many readers as needed)."
-msgstr ""
-"Guile-Reader é uma infraestrutura simples de compilação de leitores GNU "
-"Guile.\n"
-"\n"
-"A ideia é facilitar a compilação de procedimentos que estendam o "
-"procedimento\n"
-"de leitura do Guile. Leitores que tenham suporte a diversas variantes de\n"
-"sintaxe podem ser escritos facilmente, possivelmente reusando \"leitores de\n"
-"token\" de Scheme padrão de leitores. Por exemplo, ele é usado para "
-"implementar\n"
-"sintaxe de documentos derivados do R5RS do Skribilo.\n"
-"\n"
-"A abordagem do Guile-Readers é similar ao \"read table\" do Common Lisps,\n"
-"mas muito mais poderoso e flexível (por exemplo, é possível instanciar com\n"
-"quantos leitores quiser)."
-
-#: gnu/packages/guile.scm:265
-msgid "Guile bindings to ncurses"
-msgstr "Bindings de Guile para ncurses"
-
-#: gnu/packages/guile.scm:267
-msgid ""
-"guile-ncurses provides Guile language bindings for the ncurses\n"
-"library."
-msgstr ""
-
-#: gnu/packages/guile.scm:287
-msgid "Run jobs at scheduled times"
-msgstr "Executa trabalhos no horário agendado"
-
-#: gnu/packages/guile.scm:289
-msgid ""
-"GNU Mcron is a complete replacement for Vixie cron.  It is used to run\n"
-"tasks on a schedule, such as every hour or every Monday.  Mcron is written "
-"in\n"
-"Guile, so its configuration can be written in Scheme; the original cron\n"
-"format is also supported."
-msgstr ""
-
-#: gnu/packages/guile.scm:317
-msgid "Collection of useful Guile Scheme modules"
-msgstr "Coleção de módulos úteis de Scheme de Guile"
-
-#: gnu/packages/guile.scm:319
-msgid ""
-"guile-lib is intended as an accumulation place for pure-scheme Guile\n"
-"modules, allowing for people to cooperate integrating their generic Guile\n"
-"modules into a coherent library.  Think \"a down-scaled, limited-scope CPAN\n"
-"for Guile\"."
-msgstr ""
-"guile-lib tem a intenção de ser um lugar acumulado para módulos Guile de "
-"pure-scheme, permitindo que pessoas cooperem com integração de seus módulos "
-"genéricos de Guile em uma biblioteca coerente. Pense \"um CPAN de escopo "
-"limitado, objetivo para Guile\"."
-
-#: gnu/packages/guile.scm:350
-msgid "JSON module for Guile"
-msgstr ""
-
-#: gnu/packages/guile.scm:352
-msgid ""
-"Guile-json supports parsing and building JSON documents according to the\n"
-"http:://json.org specification. These are the main features:\n"
-"- Strictly complies to http://json.org specification.\n"
-"- Build JSON documents programmatically via macros.\n"
-"- Unicode support for strings.\n"
-"- Allows JSON pretty printing."
-msgstr ""
-
-#: gnu/packages/lout.scm:109
-msgid "Lout, a document layout system similar in style to LaTeX"
-msgstr "Lout, um sistema de layout de documentos similar em estilo ao LaTeX"
-
-#: gnu/packages/lout.scm:111
-msgid ""
-"The Lout document formatting system is now reads a high-level description "
-"of\n"
-"a document similar in style to LaTeX and produces a PostScript or plain "
-"text\n"
-"output file.\n"
-"\n"
-"Lout offers an unprecedented range of advanced features, including optimal\n"
-"paragraph and page breaking, automatic hyphenation, PostScript EPS file\n"
-"inclusion and generation, equation formatting, tables, diagrams, rotation "
-"and\n"
-"scaling, sorted indexes, bibliographic databases, running headers and\n"
-"odd-even pages, automatic cross referencing, multilingual documents "
-"including\n"
-"hyphenation (most European languages are supported), formatting of computer\n"
-"programs, and much more, all ready to use.  Furthermore, Lout is easily\n"
-"extended with definitions which are very much easier to write than troff of\n"
-"TeX macros because Lout is a high-level, purely functional language, the\n"
-"outcome of an eight-year research project that went back to the\n"
-"beginning."
-msgstr ""
-"O sistema de formatação de texto Lout agora lê uma descrição de alto nível "
-"de\n"
-"documentos similar em estilo ao LaTeX e produz um arquivo de saída em texto\n"
-"simples ou em PostScript.\n"
-"\n"
-"Lout oferece uma faixa sem precedente de recursos avançados, incluindo uma\n"
-"ótima quebra de parágrafo e página, hifenização automática, inclusão e\n"
-"criação de arquivo EPS de PostScript, formatação de equação, tabelas,\n"
-"diagramas, rotação e escalas, índices ordenados, banco de dados\n"
-"bibliográficos, executar cabeçalhos e páginas ímpar-par, referência cruzada\n"
-"automática, documentos multilíngues incluindo hifenização (há suporte à\n"
-"maioria dos idiomas europeus), formatação de programas de computador, e "
-"muito\n"
-"mais, tudo pronto para uso. Além disso, Lout pode ser estendido facilmente "
-"com\n"
-"definições que são muito fácil de escrever do que troff das macros TeX "
-"porque\n"
-"Lout é uma linguagem puramente funcional de alto nível, sendo o resultado "
-"de\n"
-"oito anos de um projeto de pesquisa que voltou para o começo."
-
-#: gnu/packages/recutils.scm:58
-msgid "Manipulate plain text files as databases"
-msgstr "Manipula arquivos texto simples como banco de dados"
-
-#: gnu/packages/recutils.scm:60
-msgid ""
-"GNU Recutils is a set of tools and libraries for creating and\n"
-"manipulating text-based, human-editable databases.  Despite being text-"
-"based,\n"
-"databases created with Recutils carry all of the expected features such as\n"
-"unique fields, primary keys, time stamps and more. Many different field "
-"types\n"
-"are supported, as is encryption."
-msgstr ""
-
-#: guix/scripts/build.scm:53 guix/scripts/package.scm:337
+#: guix/scripts/build.scm:54 guix/scripts/package.scm:337
 #, scheme-format
 msgid "ambiguous package specification `~a'~%"
 msgstr "especificação ambígua de pacote \"~a\"~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:54 guix/scripts/package.scm:339
+#: guix/scripts/build.scm:55 guix/scripts/package.scm:339
 #, scheme-format
 msgid "choosing ~a from ~a~%"
 msgstr "escolhendo ~a de ~a~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:60
+#: guix/scripts/build.scm:61
 #, scheme-format
 msgid "~A: package not found for version ~a~%"
 msgstr "~A: pacote não encontrado para versão ~a~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:62
+#: guix/scripts/build.scm:63
 #, scheme-format
 msgid "~A: unknown package~%"
 msgstr "~A: pacote desconhecido~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:85
+#: guix/scripts/build.scm:86
 #, scheme-format
 msgid "failed to create GC root `~a': ~a~%"
 msgstr "falha ao criar raiz de GC \"~a\": ~a~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:122
+#: guix/scripts/build.scm:123
 msgid ""
 "\n"
 "  -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds"
@@ -439,7 +58,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -K, --keep-failed      mantém a árvore de compilado de pacotes falhos"
 
-#: guix/scripts/build.scm:124
+#: guix/scripts/build.scm:125
 msgid ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          do not build the derivations"
@@ -447,7 +66,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -n, --dry-run          não compila as derivações"
 
-#: guix/scripts/build.scm:126
+#: guix/scripts/build.scm:127
 msgid ""
 "\n"
 "      --fallback         fall back to building when the substituter fails"
@@ -455,7 +74,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --fallback         volta para compilação quando o substituto falhar"
 
-#: guix/scripts/build.scm:128
+#: guix/scripts/build.scm:129
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes"
@@ -464,13 +83,13 @@ msgstr ""
 "      --no-substitutes   compila, em vez de recorrer a substitutos\n"
 "                         pré-construídos"
 
-#: guix/scripts/build.scm:130
+#: guix/scripts/build.scm:131
 msgid ""
 "\n"
 "      --no-build-hook    do not attempt to offload builds via the build hook"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:132
+#: guix/scripts/build.scm:133
 msgid ""
 "\n"
 "      --max-silent-time=SECONDS\n"
@@ -481,7 +100,7 @@ msgstr ""
 "                         marca compilação como falha após SEGUNDOS de "
 "silêncio"
 
-#: guix/scripts/build.scm:135
+#: guix/scripts/build.scm:136
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -492,7 +111,7 @@ msgstr ""
 "                         marca compilação como falha após SEGUNDOS de "
 "silêncio"
 
-#: guix/scripts/build.scm:137
+#: guix/scripts/build.scm:138
 msgid ""
 "\n"
 "      --verbosity=LEVEL  use the given verbosity LEVEL"
@@ -500,7 +119,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "      --verbosity=NÍVEL  usa o NÍVEL de detalhamento dado"
 
-#: guix/scripts/build.scm:139
+#: guix/scripts/build.scm:140
 msgid ""
 "\n"
 "  -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build"
@@ -509,12 +128,12 @@ msgstr ""
 "  -c, --cores=N          permite o uso de até N núcleos de CPU para "
 "compilação"
 
-#: guix/scripts/build.scm:204
+#: guix/scripts/build.scm:206
 #, scheme-format
 msgid "~a: not a number~%"
 msgstr "~a: não é um número~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:220
+#: guix/scripts/build.scm:223
 msgid ""
 "Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...\n"
 "Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.\n"
@@ -522,7 +141,7 @@ msgstr ""
 "Uso: guix build [OPÇÃO]... PACOTE-OU-DERIVAÇÃO...\n"
 "Compila o PACOTE-OU-DERIVAÇÃO dado e returna seus caminhos de saída.\n"
 
-#: guix/scripts/build.scm:222
+#: guix/scripts/build.scm:225
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -531,7 +150,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -e, --expression=EXPR  compila o pacote que EXPR corresponder"
 
-#: guix/scripts/build.scm:224
+#: guix/scripts/build.scm:227
 msgid ""
 "\n"
 "  -S, --source           build the packages' source derivations"
@@ -539,7 +158,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -S, --source           compila as derivações de fontes do pacote"
 
-#: guix/scripts/build.scm:226
+#: guix/scripts/build.scm:229
 msgid ""
 "\n"
 "  -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., \"i686-linux\""
@@ -547,7 +166,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -s, --system=SISTEMA   tenta compilar para SISTEMA. ex.: \"i686-linux\""
 
-#: guix/scripts/build.scm:228
+#: guix/scripts/build.scm:231
 msgid ""
 "\n"
 "      --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., \"armel-linux-gnu\""
@@ -556,14 +175,14 @@ msgstr ""
 "      --target=TRIO      compilação cruzada para TRIO. ex.: \"armel-linux-gnu"
 "\""
 
-#: guix/scripts/build.scm:230
+#: guix/scripts/build.scm:233
 msgid ""
 "\n"
 "      --with-source=SOURCE\n"
 "                         use SOURCE when building the corresponding package"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:233
+#: guix/scripts/build.scm:236
 msgid ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages"
@@ -571,7 +190,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -d, --derivations      retorna os caminhos de derivação dos pacotes dados"
 
-#: guix/scripts/build.scm:235
+#: guix/scripts/build.scm:238
 msgid ""
 "\n"
 "  -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it\n"
@@ -582,16 +201,16 @@ msgstr ""
 "e\n"
 "                         registra-o, como um coletor de lixo"
 
-#: guix/scripts/build.scm:238
+#: guix/scripts/build.scm:241
 msgid ""
 "\n"
 "      --log-file         return the log file names for the given derivations"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:243 guix/scripts/download.scm:53
+#: guix/scripts/build.scm:246 guix/scripts/download.scm:53
 #: guix/scripts/package.scm:511 guix/scripts/gc.scm:58
 #: guix/scripts/hash.scm:55 guix/scripts/pull.scm:82
-#: guix/scripts/substitute-binary.scm:564 guix/scripts/system.scm:81
+#: guix/scripts/substitute-binary.scm:564 guix/scripts/system.scm:142
 msgid ""
 "\n"
 "  -h, --help             display this help and exit"
@@ -599,10 +218,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -h, --help             exibe esta ajuda e sai"
 
-#: guix/scripts/build.scm:245 guix/scripts/download.scm:55
+#: guix/scripts/build.scm:248 guix/scripts/download.scm:55
 #: guix/scripts/package.scm:513 guix/scripts/gc.scm:60
 #: guix/scripts/hash.scm:57 guix/scripts/pull.scm:84
-#: guix/scripts/substitute-binary.scm:566 guix/scripts/system.scm:83
+#: guix/scripts/substitute-binary.scm:566 guix/scripts/system.scm:144
 msgid ""
 "\n"
 "  -V, --version          display version information and exit"
@@ -610,19 +229,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  -V, --version          exibe informações da versão e sai"
 
-#: guix/scripts/build.scm:360
+#: guix/scripts/build.scm:368
 #, scheme-format
 msgid "sources do not match any package:~{ ~a~}~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/build.scm:389 guix/scripts/download.scm:96
+#: guix/scripts/build.scm:397 guix/scripts/download.scm:96
 #: guix/scripts/package.scm:744 guix/scripts/gc.scm:122
-#: guix/scripts/pull.scm:115 guix/scripts/system.scm:125
+#: guix/scripts/pull.scm:115 guix/scripts/system.scm:190
 #, scheme-format
 msgid "~A: unrecognized option~%"
 msgstr "~A: opção desconhecida~%"
 
-#: guix/scripts/build.scm:417
+#: guix/scripts/build.scm:425
 #, scheme-format
 msgid "no build log for '~a'~%"
 msgstr ""
@@ -1026,7 +645,7 @@ msgstr ""
 msgid "unrecognized option: ~a~%"
 msgstr "opção desconhecida: ~a~%"
 
-#: guix/scripts/hash.scm:134 guix/ui.scm:226
+#: guix/scripts/hash.scm:134 guix/ui.scm:233
 #, scheme-format
 msgid "~a~%"
 msgstr "~a~%"
@@ -1234,89 +853,131 @@ msgstr ""
 msgid "error: corrupt signature data: ~a~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/authenticate.scm:110
+#: guix/scripts/authenticate.scm:126
 msgid ""
 "Usage: guix authenticate OPTION...\n"
 "Sign or verify the signature on the given file.  This tool is meant to\n"
 "be used internally by 'guix-daemon'.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/authenticate.scm:116
+#: guix/scripts/authenticate.scm:132
 #, fuzzy
 msgid "wrong arguments"
 msgstr "número errado de argumentos~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:60
+#: guix/scripts/system.scm:67
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to open operating system file '~a': ~a~%"
 msgstr "falha ao conectar em \"~a\": ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:63
+#: guix/scripts/system.scm:70
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "failed to load machine file '~a': ~s~%"
 msgstr "falha ao conectar em \"~a\": ~a~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:72
+#: guix/scripts/system.scm:86
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "failed to register '~a' under '~a'~%"
+msgstr "falha ao criar raiz de GC \"~a\": ~a~%"
+
+#: guix/scripts/system.scm:102
+#, scheme-format
+msgid "initializing the current root file system~%"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:113
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "failed to install GRUB on device '~a'~%"
+msgstr "falha ao instalar local: ~a~%"
+
+#: guix/scripts/system.scm:121
 msgid ""
 "Usage: guix system [OPTION] ACTION FILE\n"
 "Build the operating system declared in FILE according to ACTION.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:74
-msgid ""
-"Currently the only valid values for ACTION are 'vm', which builds\n"
-"a virtual machine of the given operating system that shares the host's "
-"store,\n"
-"and 'vm-image', which builds a virtual machine image that stands alone.\n"
+#: guix/scripts/system.scm:124
+msgid "The valid values for ACTION are:\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:78
+#: guix/scripts/system.scm:125
+msgid "  - 'build', build the operating system without installing anything\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:127
+msgid "  - 'vm', build a virtual machine image that shares the host's store\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:129
+msgid "  - 'vm-image', build a freestanding virtual machine image\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:131
+msgid "  - 'disk-image', build a disk image, suitable for a USB stick\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:133
+msgid "  - 'init', initialize a root file system to run GNU.\n"
+msgstr ""
+
+#: guix/scripts/system.scm:137
 msgid ""
 "\n"
 "      --image-size=SIZE  for 'vm-image', produce an image of SIZE"
 msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:130
-#, fuzzy, scheme-format
-msgid "~a: extraneous argument~%"
-msgstr "~A: argumento estranho~%"
+#: guix/scripts/system.scm:139
+msgid ""
+"\n"
+"      --no-grub          for 'init', do not install GRUB"
+msgstr ""
 
-#: guix/scripts/system.scm:138
+#: guix/scripts/system.scm:198
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: unknown action~%"
 msgstr "~A: pacote desconhecido~%"
 
-#: guix/scripts/system.scm:148
+#: guix/scripts/system.scm:215
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "wrong number of arguments for action '~a'~%"
+msgstr "número errado de argumentos~%"
+
+#: guix/scripts/system.scm:234
 #, scheme-format
 msgid "no configuration file specified~%"
 msgstr ""
 
-#: guix/gnu-maintenance.scm:364
+#: guix/scripts/system.scm:272
+#, fuzzy, scheme-format
+msgid "initializing operating system under '~a'...~%"
+msgstr "falha ao conectar em \"~a\": ~a~%"
+
+#: guix/gnu-maintenance.scm:373
 #, scheme-format
 msgid "signature verification failed for `~a'~%"
 msgstr "Falha na verificação de assinatura de \"~a\"~%"
 
-#: guix/gnu-maintenance.scm:366
+#: guix/gnu-maintenance.scm:375
 #, scheme-format
 msgid "(could be because the public key is not in your keyring)~%"
 msgstr "(poderia ser porque a chave pública não está no seu chaveiro)~%"
 
-#: guix/gnu-maintenance.scm:441
+#: guix/gnu-maintenance.scm:450
 #, scheme-format
 msgid "~a: could not locate source file"
 msgstr "~a: não foi possível localizar um arquivo fonte"
 
-#: guix/gnu-maintenance.scm:446
+#: guix/gnu-maintenance.scm:455
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a: no `version' field in source; skipping~%"
 msgstr "~a: ~a: sem o campo \"version\" no fonte; pulando~%"
 
-#: guix/ui.scm:124
+#: guix/ui.scm:131
 #, scheme-format
 msgid "failed to install locale: ~a~%"
 msgstr "falha ao instalar local: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:143
+#: guix/ui.scm:150
 msgid ""
 "Copyright (C) 2014 the Guix authors\n"
 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
@@ -1325,7 +986,7 @@ msgid ""
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 msgstr ""
 
-#: guix/ui.scm:151
+#: guix/ui.scm:158
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1334,7 +995,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Relate erros para: ~a."
 
-#: guix/ui.scm:153
+#: guix/ui.scm:160
 #, scheme-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1343,7 +1004,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Site do ~a: <~a>"
 
-#: guix/ui.scm:155
+#: guix/ui.scm:162
 msgid ""
 "\n"
 "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>"
@@ -1351,107 +1012,107 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ajuda em geral usando softwares GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>"
 
-#: guix/ui.scm:162
+#: guix/ui.scm:169
 #, scheme-format
 msgid "~a: invalid number~%"
 msgstr "~a: número inválido~%"
 
-#: guix/ui.scm:179
+#: guix/ui.scm:186
 #, scheme-format
 msgid "invalid number: ~a~%"
 msgstr "número inválido: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:194
+#: guix/ui.scm:201
 #, scheme-format
 msgid "unknown unit: ~a~%"
 msgstr "unidade desconhecida: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:205
+#: guix/ui.scm:212
 #, scheme-format
 msgid "~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%"
 msgstr "~a:~a:~a: pacote \"~a\" tem uma entrada inválida: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:212
+#: guix/ui.scm:219
 #, scheme-format
 msgid "~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%"
 msgstr ""
 "~a: ~a: sistema de compilação de \"~a\" não tem suporte a compilações "
 "cruzadas~%"
 
-#: guix/ui.scm:217
+#: guix/ui.scm:224
 #, scheme-format
 msgid "failed to connect to `~a': ~a~%"
 msgstr "falha ao conectar em \"~a\": ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:222
+#: guix/ui.scm:229
 #, scheme-format
 msgid "build failed: ~a~%"
 msgstr "compilação falhou: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:231
+#: guix/ui.scm:238
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "~a: ~a~%"
 msgstr "~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:240
+#: guix/ui.scm:255
 #, scheme-format
 msgid "failed to read expression ~s: ~s~%"
 msgstr "falha ao ler a expressão ~s: ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:246
+#: guix/ui.scm:261
 #, scheme-format
 msgid "failed to evaluate expression `~a': ~s~%"
 msgstr "falha ao avaliar a expressão \"~a\": ~s~%"
 
-#: guix/ui.scm:255
+#: guix/ui.scm:270
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "expression ~s does not evaluate to a package~%"
 msgstr "expressão \"~s\" não corresponde a um pacote~%"
 
-#: guix/ui.scm:301
+#: guix/ui.scm:317
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following derivation would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr "~:[A seguinte derivação será compilada:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:306
+#: guix/ui.scm:322
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following file would be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr "~:[O seguinte arquivo será baixado:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:312
+#: guix/ui.scm:328
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following derivation will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr "~:[A seguinte derivação será compilada:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:317
+#: guix/ui.scm:333
 #, scheme-format
 msgid "~:[The following file will be downloaded:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 msgstr "~:[O seguinte arquivo será baixado:~%~{   ~a~%~}~;~]"
 
-#: guix/ui.scm:334
+#: guix/ui.scm:350
 msgid "<unknown location>"
 msgstr "<local desconhecido>"
 
-#: guix/ui.scm:362
+#: guix/ui.scm:378
 #, scheme-format
 msgid "failed to create configuration directory `~a': ~a~%"
 msgstr "falha ao criar o diretório de compilação \"~a\": ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:443 guix/ui.scm:457
+#: guix/ui.scm:459 guix/ui.scm:473
 msgid "unknown"
 msgstr "desconhecido"
 
-#: guix/ui.scm:566
+#: guix/ui.scm:582
 #, scheme-format
 msgid "invalid argument: ~a~%"
 msgstr "argumento inválido: ~a~%"
 
-#: guix/ui.scm:571
+#: guix/ui.scm:587
 #, scheme-format
 msgid "Try `guix --help' for more information.~%"
 msgstr "Tente \"guix --help\" para mais informações.~%"
 
-#: guix/ui.scm:601
+#: guix/ui.scm:617
 msgid ""
 "Usage: guix COMMAND ARGS...\n"
 "Run COMMAND with ARGS.\n"
@@ -1459,41 +1120,41 @@ msgstr ""
 "Uso: guix COMANDO ARGUMENTOS...\n"
 "Executa COMANDO com ARGUMENTOS.\n"
 
-#: guix/ui.scm:604
+#: guix/ui.scm:620
 msgid "COMMAND must be one of the sub-commands listed below:\n"
 msgstr "COMANDO deve ser um dos subcomandos listados abaixo:\n"
 
-#: guix/ui.scm:624
+#: guix/ui.scm:640
 #, scheme-format
 msgid "guix: ~a: command not found~%"
 msgstr "guix: ~a: comando não encontrado~%"
 
-#: guix/ui.scm:642
+#: guix/ui.scm:658
 #, scheme-format
 msgid "guix: missing command name~%"
 msgstr "guix: faltando um nome de comando~%"
 
-#: guix/ui.scm:650
+#: guix/ui.scm:666
 #, scheme-format
 msgid "guix: unrecognized option '~a'~%"
 msgstr "guix: opção \"~a\" desconhecida~%"
 
-#: guix/http-client.scm:205
+#: guix/http-client.scm:217
 #, scheme-format
 msgid "using Guile ~a, which does not support ~s encoding~%"
 msgstr "usando Guile ~a, o qual não oferece suporte codificação ~s~%"
 
-#: guix/http-client.scm:208
+#: guix/http-client.scm:220
 #, scheme-format
 msgid "download failed; use a newer Guile~%"
 msgstr "download falhou; use um Guile mais novo~%"
 
-#: guix/http-client.scm:220
+#: guix/http-client.scm:232
 #, scheme-format
 msgid "following redirection to `~a'...~%"
 msgstr "seguindo redirecionamento para \"~a\"...~%"
 
-#: guix/http-client.scm:229
+#: guix/http-client.scm:241
 #, fuzzy
 msgid "download failed"
 msgstr "~a: falha no download~%"
@@ -1535,48 +1196,252 @@ msgstr ""
 msgid "unsupported nar entry type"
 msgstr ""
 
-#: guix/nar.scm:387
+#: guix/nar.scm:376
 msgid "signature is not a valid s-expression"
 msgstr ""
 
-#: guix/nar.scm:396
+#: guix/nar.scm:385
 msgid "invalid signature"
 msgstr ""
 
-#: guix/nar.scm:400
+#: guix/nar.scm:389
 msgid "invalid hash"
 msgstr ""
 
-#: guix/nar.scm:408
+#: guix/nar.scm:397
 msgid "unauthorized public key"
 msgstr ""
 
-#: guix/nar.scm:413
+#: guix/nar.scm:402
 msgid "corrupt signature data"
 msgstr ""
 
-#: guix/nar.scm:430
+#: guix/nar.scm:422
 msgid "corrupt file set archive"
 msgstr ""
 
-#: guix/nar.scm:440
+#: guix/nar.scm:432
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "importing file or directory '~a'...~%"
 msgstr "seguindo redirecionamento para \"~a\"...~%"
 
-#: guix/nar.scm:449
+#: guix/nar.scm:441
 #, fuzzy, scheme-format
 msgid "found valid signature for '~a'~%"
 msgstr "número inválido: ~a~%"
 
-#: guix/nar.scm:458
+#: guix/nar.scm:448
 msgid "imported file lacks a signature"
 msgstr ""
 
-#: guix/nar.scm:465
+#: guix/nar.scm:487
 msgid "invalid inter-file archive mark"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Hello, GNU world: An example GNU package"
+#~ msgstr "Olá, mundo GNU: Um exemplo de pacote GNU"
+
+#~ msgid "Print lines matching a pattern"
+#~ msgstr "Exibe linhas correspondendo a um padrão"
+
+#~ msgid "Stream editor"
+#~ msgstr "Editor de fluxo"
+
+#~ msgid "Managing tar archives"
+#~ msgstr "Gerenciando de arquivos-tar"
+
+#~ msgid "Apply differences to originals, with optional backups"
+#~ msgstr "Aplica diferenças aos originais, com backups opcionais"
+
+#~ msgid "Comparing and merging files"
+#~ msgstr "Comparando e mesclando arquivos"
+
+#~ msgid "Operating on files matching given criteria"
+#~ msgstr "Operação em arquivos correspondendo aos critérios dados"
+
+#~ msgid "Core GNU utilities (file, text, shell)"
+#~ msgstr "Utilitários centrais do GNU (file, text, shell)"
+
+#~ msgid "Remake files automatically"
+#~ msgstr "Refaz arquivos automaticamente"
+
+#~ msgid "Binary utilities: bfd gas gprof ld"
+#~ msgstr "Utilitários de binários: bfd gas gprof ld"
+
+#~ msgid "The GNU C Library"
+#~ msgstr "A GNU C Library"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Any Unix-like operating system needs a C library: the library which\n"
+#~ "defines the \"system calls\" and other basic facilities such as open, "
+#~ "malloc,\n"
+#~ "printf, exit...\n"
+#~ "\n"
+#~ "The GNU C library is used as the C library in the GNU system and most "
+#~ "systems\n"
+#~ "with the Linux kernel."
+#~ msgstr ""
+#~ "Qualquer sistema operacional tipo Unix precisa de uma biblioteca C: a\n"
+#~ "biblioteca que define as \"chamadas de sistema\" e outras "
+#~ "funcionalidades\n"
+#~ " básicas como open, malloc, printf, exit ...\n"
+#~ "\n"
+#~ "A biblioteca C do GNU é usada como uma biblioteca C no sistema GNU e na\n"
+#~ "maioria dos sistemas com kernel Linux."
+
+#~ msgid "Database of current and historical time zones"
+#~ msgstr "Banco de dados de fusos horários históricos e atuais"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Time Zone Database (often called tz or zoneinfo)\n"
+#~ "contains code and data that represent the history of local time for many\n"
+#~ "representative locations around the globe. It is updated periodically to\n"
+#~ "reflect changes made by political bodies to time zone boundaries, UTC "
+#~ "offsets,\n"
+#~ "and daylight-saving rules."
+#~ msgstr ""
+#~ "O Time Zone Database (geralmente chamado de tz ou zoneinfo)\n"
+#~ "contém códigos e dados que representam o histórico dos horários locais "
+#~ "de\n"
+#~ "muitas localizações representativas pelo mundo. É atualizado "
+#~ "periodicamente\n"
+#~ "para refletir as alterações feitas por corpos políticos nos limites de "
+#~ "fusos\n"
+#~ "horários, posição do UTC e regras de horário de verão."
+
+#~ msgid "The linker wrapper"
+#~ msgstr "A interface do linker"
+
+# Desconheço tradução para o 'linker', sendo ele amplamente conhecido com este nome. Além do mais, o binutils não foi traduzido até a tradução inicial do guix. Portanto, mantive 'linker' - Rafael
+#~ msgid ""
+#~ "The linker wrapper (or `ld-wrapper') wraps the linker to add any\n"
+#~ "missing `-rpath' flags, and to detect any misuse of libraries outside of "
+#~ "the\n"
+#~ "store."
+#~ msgstr ""
+#~ "o linker wrapper (ou `ld-wrapper') atua como interface do linker para\n"
+#~ "adicionar quaisquer opções \"-rpath\" faltando e para detectar qualquer\n"
+#~ "uso incorreto de bibliotecas fora do armazenamento."
+
+#~ msgid "Scheme implementation intended especially for extensions"
+#~ msgstr "Implementação de Scheme com intenção especialmente para extensões"
+
+#~ msgid "Framework for building readers for GNU Guile"
+#~ msgstr "Infraestrutura para compilação de leitores para GNU Guile"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Guile-Reader is a simple framework for building readers for GNU Guile.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The idea is to make it easy to build procedures that extend Guile’s read\n"
+#~ "procedure. Readers supporting various syntax variants can easily be "
+#~ "written,\n"
+#~ "possibly by re-using existing “token readers” of a standard Scheme\n"
+#~ "readers. For example, it is used to implement Skribilo’s R5RS-derived\n"
+#~ "document syntax.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Guile-Reader’s approach is similar to Common Lisp’s “read table”, but\n"
+#~ "hopefully more powerful and flexible (for instance, one may instantiate "
+#~ "as\n"
+#~ "many readers as needed)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Guile-Reader é uma infraestrutura simples de compilação de leitores GNU "
+#~ "Guile.\n"
+#~ "\n"
+#~ "A ideia é facilitar a compilação de procedimentos que estendam o "
+#~ "procedimento\n"
+#~ "de leitura do Guile. Leitores que tenham suporte a diversas variantes de\n"
+#~ "sintaxe podem ser escritos facilmente, possivelmente reusando \"leitores "
+#~ "de\n"
+#~ "token\" de Scheme padrão de leitores. Por exemplo, ele é usado para "
+#~ "implementar\n"
+#~ "sintaxe de documentos derivados do R5RS do Skribilo.\n"
+#~ "\n"
+#~ "A abordagem do Guile-Readers é similar ao \"read table\" do Common "
+#~ "Lisps,\n"
+#~ "mas muito mais poderoso e flexível (por exemplo, é possível instanciar "
+#~ "com\n"
+#~ "quantos leitores quiser)."
+
+#~ msgid "Guile bindings to ncurses"
+#~ msgstr "Bindings de Guile para ncurses"
+
+#~ msgid "Run jobs at scheduled times"
+#~ msgstr "Executa trabalhos no horário agendado"
+
+#~ msgid "Collection of useful Guile Scheme modules"
+#~ msgstr "Coleção de módulos úteis de Scheme de Guile"
+
+#~ msgid ""
+#~ "guile-lib is intended as an accumulation place for pure-scheme Guile\n"
+#~ "modules, allowing for people to cooperate integrating their generic "
+#~ "Guile\n"
+#~ "modules into a coherent library.  Think \"a down-scaled, limited-scope "
+#~ "CPAN\n"
+#~ "for Guile\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "guile-lib tem a intenção de ser um lugar acumulado para módulos Guile de "
+#~ "pure-scheme, permitindo que pessoas cooperem com integração de seus "
+#~ "módulos genéricos de Guile em uma biblioteca coerente. Pense \"um CPAN de "
+#~ "escopo limitado, objetivo para Guile\"."
+
+#~ msgid "Lout, a document layout system similar in style to LaTeX"
+#~ msgstr "Lout, um sistema de layout de documentos similar em estilo ao LaTeX"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Lout document formatting system is now reads a high-level description "
+#~ "of\n"
+#~ "a document similar in style to LaTeX and produces a PostScript or plain "
+#~ "text\n"
+#~ "output file.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Lout offers an unprecedented range of advanced features, including "
+#~ "optimal\n"
+#~ "paragraph and page breaking, automatic hyphenation, PostScript EPS file\n"
+#~ "inclusion and generation, equation formatting, tables, diagrams, rotation "
+#~ "and\n"
+#~ "scaling, sorted indexes, bibliographic databases, running headers and\n"
+#~ "odd-even pages, automatic cross referencing, multilingual documents "
+#~ "including\n"
+#~ "hyphenation (most European languages are supported), formatting of "
+#~ "computer\n"
+#~ "programs, and much more, all ready to use.  Furthermore, Lout is easily\n"
+#~ "extended with definitions which are very much easier to write than troff "
+#~ "of\n"
+#~ "TeX macros because Lout is a high-level, purely functional language, the\n"
+#~ "outcome of an eight-year research project that went back to the\n"
+#~ "beginning."
+#~ msgstr ""
+#~ "O sistema de formatação de texto Lout agora lê uma descrição de alto "
+#~ "nível de\n"
+#~ "documentos similar em estilo ao LaTeX e produz um arquivo de saída em "
+#~ "texto\n"
+#~ "simples ou em PostScript.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Lout oferece uma faixa sem precedente de recursos avançados, incluindo "
+#~ "uma\n"
+#~ "ótima quebra de parágrafo e página, hifenização automática, inclusão e\n"
+#~ "criação de arquivo EPS de PostScript, formatação de equação, tabelas,\n"
+#~ "diagramas, rotação e escalas, índices ordenados, banco de dados\n"
+#~ "bibliográficos, executar cabeçalhos e páginas ímpar-par, referência "
+#~ "cruzada\n"
+#~ "automática, documentos multilíngues incluindo hifenização (há suporte à\n"
+#~ "maioria dos idiomas europeus), formatação de programas de computador, e "
+#~ "muito\n"
+#~ "mais, tudo pronto para uso. Além disso, Lout pode ser estendido "
+#~ "facilmente com\n"
+#~ "definições que são muito fácil de escrever do que troff das macros TeX "
+#~ "porque\n"
+#~ "Lout é uma linguagem puramente funcional de alto nível, sendo o resultado "
+#~ "de\n"
+#~ "oito anos de um projeto de pesquisa que voltou para o começo."
+
+#~ msgid "Manipulate plain text files as databases"
+#~ msgstr "Manipula arquivos texto simples como banco de dados"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "~a: extraneous argument~%"
+#~ msgstr "~A: argumento estranho~%"
+
 #~ msgid "package `~a' has no source~%"
 #~ msgstr "pacote \"~a\" não possui fontes~%"